【摘 要】
：
在影视翻译成为跨文化交际手段的今天,电影片名的翻译不仅是该片的点睛之笔,还是其能否为目的语地区观众所接受的重要元素。由于文化意识的不同,两岸三地在英文电影片名汉译
论文部分内容阅读
在影视翻译成为跨文化交际手段的今天,电影片名的翻译不仅是该片的点睛之笔,还是其能否为目的语地区观众所接受的重要元素。由于文化意识的不同,两岸三地在英文电影片名汉译领域形成了"三足鼎立"的现象。本文从关联理论的角度出发,通过分析两岸三地对英文电影片名汉译的例子,提出两岸三地的译者对于片名翻译的通用原则,以期对当前片名翻译现象进行进一步的诠释,为影视翻译研究领域提供新的视角。
其他文献
水务行业毋庸置疑属于自然垄断行业,并非水务行业运作的所有环节都天然的属于自然垄断,我国目前水务行业仍然以垄断经营为主,该行业在运作的过程中的弊端也日益暴露。打破垄
两高三部发布两个证据规定以来,有关非法证据排除规则的构建问题越来越引起立法者和学者们的极大关注。是否确立非法证据排除规则,如何确立,反映一个国家司法民主化、文明化
刑法的谦抑性是刑法的重要品质和特征,也是现代刑法在社会关系中必须遵循的原则。能动司法源自美国的"司法能动主义",我国在近年的引进中不断扩张其在司法活动中的作用。但是
文章通过"色彩构成"课程教学,讲述了装饰绘画与色彩构成的关系;分析了优秀装饰作品中色彩构成的语言;阐述了学生对"色彩构成"课程的掌握情况和对用色彩构成原理进行装饰绘画(
<正>赵伟:360基因检测创始人,北京宏图云天科技有限公司总经理。1998年毕业于东北林业大学。2000年加入3721,从此开始了互联网人生。曾在雅虎中国、阿里巴巴、奇虎360等互联
行政优益权,也称为行政特权,是指在行政合同中,行政主体所享有的一系列保障其有效行使行政职权和履行行政职责的特权,这些特权是由行政合同中的权力因素所决定的。我国目前虽
格里菲斯作为世界电影史上具有里程碑意义的导演,不仅完善了叙事电影的基本语言,并将之标准化,还发展了电影剪辑技巧,拓宽了电影的表现时空,为蒙太奇理论的提出奠定了美学基
Based on the data from 36 major cities in 2004 and 2005, this paper analyses the rationality of present housing price level, focusing on the high price-to-incom
今年“3·15”前夕,《中国质量万里行》上海市场调查中心发放了1万份汽车4S店满意度调查问卷,同时还对上海的36家汽车4S店进行了暗访。结果显示,汽车4S店实际上并非想象的那