论文部分内容阅读
摘 要：本文主要探讨了利用蒙语的词缀法，根据IUPAC规则，结合蒙语的语法规律，对化学物质进行科学、合理地命名问题。同时对以往在化学物质蒙文命名中存在的问题进行了认真的分析和反思。
关键词：词缀法 化学物质蒙文名称 规范化
以词根和词缀相结合创造新词的方法，在蒙语的语法中叫做词缀法。这是蒙语的最基本的构词法之一。在这一点上，蒙语和世界上其他许多拼音语言文字是非常一致的，而且更重要的是它用此法成功地解决了创造新词和命名术语的问题。蒙语在创造新词方面有着很强的优越性。当今，社会的进步和科学技术的飞速发展，给社会生活和科学研究领域带来了许多新概念和新名词，而对这些新概念进行科学、有效地命名，便成了语言学研究和各专业领域急需解决的课题之一。从现行化学物质蒙文名称看，由于只用机械地翻译汉文名称的方法，而没有充分发挥蒙语的词缀法这一优越性，造出了很多不科学、不规范的名称。蒙语和汉语在构词法方面是截然不同的，它们在命名术语上有着本质的区别。例如，90号元素"Th"，其蒙文名称为［tri］［tri］为国际音标标记的蒙文词，下同。，并且其拉丁文、英文、法文、德文名称为"Thorium"，俄文名称为"Торий"，日文名称为"トリゥム"等，其发音都是一致的，而其汉文名称却为"钍"（音tǔ）见《科技术语研究》１９９９年第４期第９页。（但这也是发挥了汉文象形文字的极大优越性）。所以，对化学物质进行蒙文命名，不应采取直接从汉文名称翻译的方法，而应依据ＩＵＰＡＣ命名法（国际纯粹与应用化学联合会化学物质命名法）和蒙语的语法特征。
一、词缀法及化学物质蒙文名称中存在的问题
蒙语词缀法的根本特点就是将概念蕴涵在词缀里，每一种不同的词缀都代表着一个特定的涵义或概念。例如，词缀［-an］代表着饱和链烃这一类化学物质。如果某物质是只含一个碳原子的饱和链烃，则其名称由词根［mεt-］和词缀［-an］结合而成，即［mεtan］（［mεt］代表饱和烃中含有１个碳原子）。这一构词法虽然在其他音节语言也都广泛应用，但由于各种语言自身的不同特点和构词法要求，它们以及蒙语之间也不尽相同。例如，蒙语用词缀法造新词时，一般用后缀，不用前缀；而英语用词缀法造新词时，后缀和前缀都可以用。按照所形成的新词的词性，蒙语将词缀（或后缀）分为名词词缀、动词词缀和形容词词缀等许多种类。本文讨论的主要是形成名词的词缀。
蒙语的词缀法不仅本身具有很强的灵活性、科学性和规律性，而且所创造的新词也非常简明、准确和规范。因而，我们不仅要在社会语言中广泛应用它，还要在科技术语的命名当中积极使用它。但是，当前在化学物质的蒙文命名方面，还没有充分发挥蒙语词缀法的功能，存在着为了满足暂时的急需和使用的方便，从汉文名称机械翻译而造成许多违背蒙语的语法规律和术语学基本要求的问题。就化学物质蒙文名称中存在的问题而言，与词缀法相关的主要有以下几个方面：
１有些化学物质的名称，由于从汉文名称直接翻译时担心丢失概念信息或涵义，增加了多余的修饰词后，变得又长又不科学。例如表１。
表里"现行蒙文名称"中的［alkan］、［alkεn］和［alkin］部分是依据ＩＵＰＡＣ命名法音译的，分别表示烷烃、烯烃和炔烃的三类化学物质名称，其中［alk-］部分代表"烃"（具体物质），［-an］、[-εn］和［-in］部分分别代表"烷"、"烯"和"炔"，结合后得到完整的具体物质名称。而这三个名称中的［ngrgi］部分是代表汉文名称中"烃"的类名。可见，由于怕丢失概念或涵义，这三种烃的完整的名称［alkan］［alkin］和［alkin］后加了一个修饰词［ngrgi］（类名）后，所形成的名称不符合蒙语的语法规律和科技术语命名的"简明性"原则，使名称变得又长而又不科学。
２有些化学物质的名称，由于运用组词法命名，在物质的分类上变得又混乱又模糊。例如表２。
这些化学物质的"现行蒙文名称"是由两种不同的名词组合而成的。这些名称由于机械依照汉文名称的组词方法，所组成的三种具体物质名称中混用其类名［alkl］、［aldgid］和［ktn］，在物质分类上造成层次穿越的逻辑错误。如果，依据ＩＵＰＡＣ命名法命名，这些化学物质的名称则为［tanl］、［mtanal］和［prpann］。这样不仅使这些名称符合ＩＵＰＡＣ命名法，而且用词缀［l］、［al］和［-n］可使这三种物质的类名规范化或概念化，充分发挥蒙语词缀法的优越性。
以上这些带有非常严重缺点的化学名词，已在蒙文化学领域和相关学科的研究，以及学校教育当中沿用了比较长的时间。随着科技和社会的不断发展，这类名词不足之处日益凸显，不能满足和适应蒙古民族教育和科技的持续发展。
二、词缀法在化学物质名称规范化中的运用
众所周知，化学科学的主要研究对象是物质及其组成、结构和性质。因此，化学科学必须对作为其研究对象的化学物质进行准确地命名，并要求其名称不仅要体现相应物质的组成、结构和性质，而且还要体现它所属物质的种类，即要以其分类为基础。
化学物质可根据其组成、结构和性质分为许多种类，同一类化学物质必然有相同或相似的组成、结构和性质。因此，可根据这种相同或相似性，将同一类化学物质的名称用同一种词缀加以类化或规范化。例如表３。
表中"现行蒙文名称"存在着表２中所提到的错误，而"规范后的蒙文名称"是用后缀［l］将醇类进行规范（或类化）后所得到的。通过蒙语的词缀法，将分别代表醇类不同具体物质（甲醇、乙醇、丙醇和１-丁醇）母体的词根［mεtan-］、［tan-］、［prpan-］和１［btan-］与代表其种类的后缀［-l］组合成符合ＩＵＰＡＣ命名法和蒙语语法规律的系统的名称（［mεtanl］、［tanl］、［prpanl］和１［btanl］。这样形成的名称能在词缀里蕴涵着类的概念，因此也能体现相应化学物质的种类，以及组成、结构和性质。例如，名称［mεtanl］、［tanl］、［prpanl］和１［btanl］中都含有表示"醇类"（Ｒ-ＯＨ）的词缀［l］，所以从这些名称可以直接看出它们的分子中都含有同一种组成"-ＯＨ"，结构均为烃基与-ＯＨ单键相连接，具有醇类的性质等涵义。而且，根据这些名称，或主要是依据其中词缀的不同，可以将不同种类的化学物质加以区分开来。例如表４。
从表4中三种化学物质的"规范后的蒙文名称"看，虽然它们母体的名称相同，但由于分别含有代表醇类（Ｒ-ＯＨ）、醛类（Ｒ-ＣＨＯ）和酮类（Ｒ-ＣＯ-Ｒ）的词缀［l］、［-al］和［-n］，可以直接看出它们是三种不同种类的物质（即醇类、醛类和酮类）。
综上所述，对化学物质进行命名，可依据其组成、结构和性质，以其分类作为基础，将同一类化学物质的名称用同一种词缀（或后缀）加以规范化或类化。这样，用词缀法形成的化学物质的蒙文名称，不仅符合蒙语的语法规律和化学科学研究的要求，而且还能体现ＩＵＰＡＣ命名法的原则，使化学物质蒙文名称得以与国际接轨。
三、几种化学物质蒙文名称规范化常用词缀
根据ＩＵＰＡＣ命名法，结合蒙语的语法规律，按照化学物质名称的特点，可以用以下几种词缀将相应化学物质的蒙文名称进行规范。见表５。
这里介绍的几种词缀（或后缀）在蒙语中是从未用过的，但在化学物质的命名中是国际通用的。因此，将这些词缀引用到化学物
质的蒙文命名中，不仅对化学物质蒙文名称的规范化和国际化具有重要的意义，而且对蒙古民族的科学、文化和教育的发展具有很重要的现实意义。
· 简讯 ·
国际标准化组织第37技术委员会（ISO/TC37）国际会议于2002年8月19~23日在奥地利维也纳召开。来自加拿大、美国、德国、中国、澳大利亚、意大利、日本、俄罗斯、南非、英国、瑞典、挪威、法国、爱尔兰、立陶宛、奥地利、韩国、芬兰、哥伦比亚等19个国家的近70名代表出席了会议。会议分组讨论了以下内容： 第一分会（SC1）讨论和修订了ISO 704《术语工作 原则与方法》、ISO 1087《术语工作 词汇 第一部分：理论与应用》两项国际标准，并讨论了概念和术语的协调/术语学的协调及社会语言应用中的术语学等问题；第二分会（SC2）讨论和修订了ISO/DIS 12615《用于术语工作的书目及标示符》和ISO 1951《辞书编纂符号》两项国际标准及PW1 质量保证等问题； 第三分会（SC3）重点讨论了ISO 12620《术语工作 计算机应用 数据类目》和ISO/DIS 16642《数据库管理》两项国际标准；第四分会（SC4）主要讨论了语言资源管理方面的问题。
（高素婷）
摘 要：本文主要探讨了利用蒙语的词缀法，根据IUPAC规则，结合蒙语的语法规律，对化学物质进行科学、合理地命名问题。同时对以往在化学物质蒙文命名中存在的问题进行了认真的分析和反思。
关键词：词缀法 化学物质蒙文名称 规范化
以词根和词缀相结合创造新词的方法，在蒙语的语法中叫做词缀法。这是蒙语的最基本的构词法之一。在这一点上，蒙语和世界上其他许多拼音语言文字是非常一致的，而且更重要的是它用此法成功地解决了创造新词和命名术语的问题。蒙语在创造新词方面有着很强的优越性。当今，社会的进步和科学技术的飞速发展，给社会生活和科学研究领域带来了许多新概念和新名词，而对这些新概念进行科学、有效地命名，便成了语言学研究和各专业领域急需解决的课题之一。从现行化学物质蒙文名称看，由于只用机械地翻译汉文名称的方法，而没有充分发挥蒙语的词缀法这一优越性，造出了很多不科学、不规范的名称。蒙语和汉语在构词法方面是截然不同的，它们在命名术语上有着本质的区别。例如，90号元素"Th"，其蒙文名称为［tri］［tri］为国际音标标记的蒙文词，下同。，并且其拉丁文、英文、法文、德文名称为"Thorium"，俄文名称为"Торий"，日文名称为"トリゥム"等，其发音都是一致的，而其汉文名称却为"钍"（音tǔ）见《科技术语研究》１９９９年第４期第９页。（但这也是发挥了汉文象形文字的极大优越性）。所以，对化学物质进行蒙文命名，不应采取直接从汉文名称翻译的方法，而应依据ＩＵＰＡＣ命名法（国际纯粹与应用化学联合会化学物质命名法）和蒙语的语法特征。
一、词缀法及化学物质蒙文名称中存在的问题
蒙语词缀法的根本特点就是将概念蕴涵在词缀里，每一种不同的词缀都代表着一个特定的涵义或概念。例如，词缀［-an］代表着饱和链烃这一类化学物质。如果某物质是只含一个碳原子的饱和链烃，则其名称由词根［mεt-］和词缀［-an］结合而成，即［mεtan］（［mεt］代表饱和烃中含有１个碳原子）。这一构词法虽然在其他音节语言也都广泛应用，但由于各种语言自身的不同特点和构词法要求，它们以及蒙语之间也不尽相同。例如，蒙语用词缀法造新词时，一般用后缀，不用前缀；而英语用词缀法造新词时，后缀和前缀都可以用。按照所形成的新词的词性，蒙语将词缀（或后缀）分为名词词缀、动词词缀和形容词词缀等许多种类。本文讨论的主要是形成名词的词缀。
蒙语的词缀法不仅本身具有很强的灵活性、科学性和规律性，而且所创造的新词也非常简明、准确和规范。因而，我们不仅要在社会语言中广泛应用它，还要在科技术语的命名当中积极使用它。但是，当前在化学物质的蒙文命名方面，还没有充分发挥蒙语词缀法的功能，存在着为了满足暂时的急需和使用的方便，从汉文名称机械翻译而造成许多违背蒙语的语法规律和术语学基本要求的问题。就化学物质蒙文名称中存在的问题而言，与词缀法相关的主要有以下几个方面：
１有些化学物质的名称，由于从汉文名称直接翻译时担心丢失概念信息或涵义，增加了多余的修饰词后，变得又长又不科学。例如表１。
表里"现行蒙文名称"中的［alkan］、［alkεn］和［alkin］部分是依据ＩＵＰＡＣ命名法音译的，分别表示烷烃、烯烃和炔烃的三类化学物质名称，其中［alk-］部分代表"烃"（具体物质），［-an］、[-εn］和［-in］部分分别代表"烷"、"烯"和"炔"，结合后得到完整的具体物质名称。而这三个名称中的［ngrgi］部分是代表汉文名称中"烃"的类名。可见，由于怕丢失概念或涵义，这三种烃的完整的名称［alkan］［alkin］和［alkin］后加了一个修饰词［ngrgi］（类名）后，所形成的名称不符合蒙语的语法规律和科技术语命名的"简明性"原则，使名称变得又长而又不科学。
２有些化学物质的名称，由于运用组词法命名，在物质的分类上变得又混乱又模糊。例如表２。
这些化学物质的"现行蒙文名称"是由两种不同的名词组合而成的。这些名称由于机械依照汉文名称的组词方法，所组成的三种具体物质名称中混用其类名［alkl］、［aldgid］和［ktn］，在物质分类上造成层次穿越的逻辑错误。如果，依据ＩＵＰＡＣ命名法命名，这些化学物质的名称则为［tanl］、［mtanal］和［prpann］。这样不仅使这些名称符合ＩＵＰＡＣ命名法，而且用词缀［l］、［al］和［-n］可使这三种物质的类名规范化或概念化，充分发挥蒙语词缀法的优越性。
以上这些带有非常严重缺点的化学名词，已在蒙文化学领域和相关学科的研究，以及学校教育当中沿用了比较长的时间。随着科技和社会的不断发展，这类名词不足之处日益凸显，不能满足和适应蒙古民族教育和科技的持续发展。
二、词缀法在化学物质名称规范化中的运用
众所周知，化学科学的主要研究对象是物质及其组成、结构和性质。因此，化学科学必须对作为其研究对象的化学物质进行准确地命名，并要求其名称不仅要体现相应物质的组成、结构和性质，而且还要体现它所属物质的种类，即要以其分类为基础。
化学物质可根据其组成、结构和性质分为许多种类，同一类化学物质必然有相同或相似的组成、结构和性质。因此，可根据这种相同或相似性，将同一类化学物质的名称用同一种词缀加以类化或规范化。例如表３。
表中"现行蒙文名称"存在着表２中所提到的错误，而"规范后的蒙文名称"是用后缀［l］将醇类进行规范（或类化）后所得到的。通过蒙语的词缀法，将分别代表醇类不同具体物质（甲醇、乙醇、丙醇和１-丁醇）母体的词根［mεtan-］、［tan-］、［prpan-］和１［btan-］与代表其种类的后缀［-l］组合成符合ＩＵＰＡＣ命名法和蒙语语法规律的系统的名称（［mεtanl］、［tanl］、［prpanl］和１［btanl］。这样形成的名称能在词缀里蕴涵着类的概念，因此也能体现相应化学物质的种类，以及组成、结构和性质。例如，名称［mεtanl］、［tanl］、［prpanl］和１［btanl］中都含有表示"醇类"（Ｒ-ＯＨ）的词缀［l］，所以从这些名称可以直接看出它们的分子中都含有同一种组成"-ＯＨ"，结构均为烃基与-ＯＨ单键相连接，具有醇类的性质等涵义。而且，根据这些名称，或主要是依据其中词缀的不同，可以将不同种类的化学物质加以区分开来。例如表４。
从表4中三种化学物质的"规范后的蒙文名称"看，虽然它们母体的名称相同，但由于分别含有代表醇类（Ｒ-ＯＨ）、醛类（Ｒ-ＣＨＯ）和酮类（Ｒ-ＣＯ-Ｒ）的词缀［l］、［-al］和［-n］，可以直接看出它们是三种不同种类的物质（即醇类、醛类和酮类）。
综上所述，对化学物质进行命名，可依据其组成、结构和性质，以其分类作为基础，将同一类化学物质的名称用同一种词缀（或后缀）加以规范化或类化。这样，用词缀法形成的化学物质的蒙文名称，不仅符合蒙语的语法规律和化学科学研究的要求，而且还能体现ＩＵＰＡＣ命名法的原则，使化学物质蒙文名称得以与国际接轨。
三、几种化学物质蒙文名称规范化常用词缀
根据ＩＵＰＡＣ命名法，结合蒙语的语法规律，按照化学物质名称的特点，可以用以下几种词缀将相应化学物质的蒙文名称进行规范。见表５。
这里介绍的几种词缀（或后缀）在蒙语中是从未用过的，但在化学物质的命名中是国际通用的。因此，将这些词缀引用到化学物
质的蒙文命名中，不仅对化学物质蒙文名称的规范化和国际化具有重要的意义，而且对蒙古民族的科学、文化和教育的发展具有很重要的现实意义。
· 简讯 ·
国际标准化组织第37技术委员会（ISO/TC37）国际会议于2002年8月19~23日在奥地利维也纳召开。来自加拿大、美国、德国、中国、澳大利亚、意大利、日本、俄罗斯、南非、英国、瑞典、挪威、法国、爱尔兰、立陶宛、奥地利、韩国、芬兰、哥伦比亚等19个国家的近70名代表出席了会议。会议分组讨论了以下内容： 第一分会（SC1）讨论和修订了ISO 704《术语工作 原则与方法》、ISO 1087《术语工作 词汇 第一部分：理论与应用》两项国际标准，并讨论了概念和术语的协调/术语学的协调及社会语言应用中的术语学等问题；第二分会（SC2）讨论和修订了ISO/DIS 12615《用于术语工作的书目及标示符》和ISO 1951《辞书编纂符号》两项国际标准及PW1 质量保证等问题； 第三分会（SC3）重点讨论了ISO 12620《术语工作 计算机应用 数据类目》和ISO/DIS 16642《数据库管理》两项国际标准；第四分会（SC4）主要讨论了语言资源管理方面的问题。
（高素婷）