【摘 要】
：
《交友论》作为利玛窦著译的第一部汉文西书,对其之后的在华传教活动具有重要意义。学界对《交友论》的研究多关注其传播的友谊观及世俗伦理观,而对其著译策略及译介影响等翻
【基金项目】
：
北京市教委青年哲学社会科学科研创新团队项目(202175306200)
论文部分内容阅读
《交友论》作为利玛窦著译的第一部汉文西书,对其之后的在华传教活动具有重要意义。学界对《交友论》的研究多关注其传播的友谊观及世俗伦理观,而对其著译策略及译介影响等翻译考虑未给予足够重视。从翻译及文化传播视角探析利玛窦《交友论》的著译情况,梳理其译介缘起、译介内容及策略、译作定位及著译影响,发现《交友论》融合了西方伦理与中国儒学,并使二者在对话中实现共生。其著译模式彰显了翻译伦理对利玛窦传教模式的深远影响,并对当今中西文化交流有所启示。
其他文献
目的:通过CT测量了解股骨头、颈、粗隆的形态特征为骨科临床手术操作提供形态学依据。方法 CT扫描80例正常成人股骨头颈部,取股骨颈中间横断面图像。取切面中股骨头中心和股
目的对比分析血型鉴定(BG)中试管鉴定法(TG)与U型板法(UG)的应用特点及策略。方法对2009年~2013年我站检测的140000份的血液标本用UD法进行点样、离心和振荡读数等初步鉴定工
目的:关于长效降压药联合他汀类降脂药治疗高血压病在改善血压、血脂水平及减少脑血管意外情况发生方面的研究。方法:对 照组44例实施单纯长效降压药治疗;治疗组44例实施长效
钢琴,被称为乐器之王,如今已受到越来越多人的追捧。随着国内学习钢琴的热潮愈演愈烈,为更好地促进钢琴教育事业的成熟与完善,四川音乐学院根据国内著名钢琴教育家但昭义教授
采用直径φ1的硬质合金铣刀对CuZn30合金进行单因素槽铣试验,研究加工表面完整性、顶毛刺和切屑随铣削参数的变化规律。通过试验得到以下结论:切削参数对加工表面完整性影响
广西玉林市渔牧兽医局梁家攀报道，2007年1月26日，广西玉林市市政府明确了下一阶段全市防控禽流感等重大动物疫病“三个确保”目标：确保畜禽免疫密度达到100％，确保免疫质量达标，确保
琵琶是中国极富表现力的独奏乐器,以其丰富的演奏技法与独特的表现力,堪称为弹拨乐器之首。在乐曲的表现手法与风格上,基本上有武曲、文曲之分。琵琶文曲,多在左手的表现上琢
甘南州地处农牧区,农药使用较多,出现较多的农药中毒的事件。部分有机磷农药能够通过多种途径进入人体内,对胆碱酯酶形成抑制,从而引起中毒反应现象,有较大的死亡率,对患者生
红外隐身技术在各种武器平台系统上的应用成为当今研究的热点,其中红外低发射率涂层是被广泛使用的一种红外隐身手段。涂层红外发射率与基体树脂、低发射率片状颜料成分与结
In this paper we apply a new method to choose suitable free parameters of the planar cubic G1 Hermite interpolant. The method provides the cubic G1 Hermite inte