通过对比分析初大告、许渊冲、冰心在英译李清照《一剪梅》中所表现出的差异,得出女性意识的强弱直接影响了男性译者对原作的解读和译文词句的选用。同时,还指出“双性同体”不应仅仅强调翻译异性作者作品所体现的双性视角,还应包括在翻译同性作者作品时,从读者中性别他/她者角度思考的意识。 Through comparative analysis of the differences between the early Dazao, Xu Yuanchong and Bing Xin in the English translation of Li Qingzhao’s “One Cut Mei”, we come to the conclusion that the strength of female consciousness has a direct impact on the male translators’ interpretation of the original and the choice of translated words and phrases. At the same time, it is also pointed out that “homosexuals” should not only emphasize the duality perspective reflected in translating heterosexual authors ’works, but also include those who think from the perspective of the gender of the reader when translating same-sex authors’ works.