论文部分内容阅读
电影字幕翻译是影视翻译的重要组成部分,通过翻译过来的字幕,普通人可以欣赏原版的欧美电影,因而字幕翻译对于扩大受众和促进影视交流发挥着十分重要的作用。本文在基于自建的电影英汉双语字幕平行语料库的基础上,对字幕常用词"混蛋"的英语回译进行分析和归纳,在发现其回译的同时,重要的是提供一种研究影视字幕翻译的方法。