论文部分内容阅读
程小青是著名的现代侦探小说翻译家、作家。但是,因其鸳鸯蝴蝶派文人之列,而屡遭＂封建、保守、落后＂的诟病,被冠以＂旧派文人＂之名。质而言之,程小青的侦探小说翻译与创作均具备现代性的特征：科技新知与道德关怀的启蒙现代性,白话语言与叙事策略的审美现代性,寓教于乐与出版传媒的通俗现代性。因此,程小青译著侦探小说呈现出的文学现代性景观,具有崭新的文学史意义。