整合适应选择度下的动画电影字幕翻译——以《冰河世纪》的字幕汉译为例

来源 :唐山文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gyqg1q
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>根据翻译适应选择论,字幕翻译的成功与否取决于其整合适应选择度。《冰河世纪》在中国获得了很高的票房,与其字幕翻译的高适应选择度密切相关,其译文从多维转换程度、读者反馈及译者素质角度来说,完全符合“生态翻译”提出的标准。一、引言《冰河世纪》是由美国20世纪福克斯公司和蓝天动画工作室推出的系列动画电影,自2002年上映以来票房一路飙升,口碑俱佳,深受观众的喜爱。除了独特新颖的内容和生动有趣的故事情节外,它的成功与
其他文献
以咖啡壳为原料、KOH为化学活化剂制备高性能活性炭,在单因素试验探索活化时间、活化温度和碱炭比对活性炭碘吸附值影响的基础上,运用响应面法进行活化工艺参数优化。通过对
为规范骨关节手术的诊疗方法和交流近年临床新技术,由广州医学院第一附属医院、中山大学附属第一医院和《中华关节外科杂志(电子版)》编辑部主办,中华医学会广东省分会、东莞市医
设T是m-增生算子,I是恒等映射,本文通过一个反例说明(T+λI)^-1不一定是非扩张映射。
建立了一种方便、快速、准确的测定焦性没食子酸含量的高效液相色谱-内标分析方法。色谱条件为:Thermo HypersilC18(250mm&#215;4.6mm,5μm)色谱柱,流动相为甲醇/水(含0.1%的三氟
<正>从学科历史文化角度,重点分析当代文学与古典文学之间的历史关系,以有效的方式进行资料积累,找到适合当代格局发展的新型方式。一、学科时域发展下问题的提出文学史料是
期刊
<正>随着经济、社会的快速发展,群众文艺也越来越受重视,但是受基础薄弱,发展瓶颈重重等因素的制约发展迟缓,本文以突破现群众文艺发展瓶颈的视角,阐述如何促进群众文艺的协
期刊
关于度量加的一个定理及一个矩阵不等式苏化明(合肥工业大学数学力学系230009)&#167;1关于度量加的一个定理R。Alexander在[1]中曾提出如下猜想:设两个单形的顶点分别为p_1,P_2,…,P_(n+1),和构作第三个单形,使得测应当
本文初步探讨了信息技术在建筑工程中的应用问题,包括:信息技术在混凝土质量检测中的应用、信息技术在建设工程监理的应用、信息技术在建筑工程项目审计中的应用。对整个建筑
本文建立了Heisenberg群上Kohn-Laplace方程解的加权平均值定理和极值原理,导出了Kohn-Laplace方程Dirichlet问题解的唯一性和对边界条件的连续依赖性。
万征1989年生山东省宁津人河北师范大学美术与设计学院硕士中国美术家协会会员河北省美术研究所专业画家万征是一个普通的画者,一个普通的艺术青年,从外在的形貌和行动作为来