论文部分内容阅读
[摘 要]在汉语和德语平时的日常对话中，会用到许多的俗语，通俗易懂，虽然语言不同，但有时候有异曲同工之处，而在俗语中又会有一部分是跟身体部位相关的，本文列举出一些常用的与身体部位相关德语俗语，同时反映出德国文化与风俗。
[关键词]德语 俗语 身体部位
中图分类号：G12.2 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2015）34-0136-01
在我们的日常对话中，会使用到很多的俗语，而在这些俗语中有一部分是来自身体的部位，比如说汉语当中的“睁一只眼闭一只眼”，“胡子眉毛一把抓”等。在德语当中也有很多的俗语是与身体部位有关的，比如“Auge um Auge， Zahe zum Zahe（以牙还牙）”等，这些成语都与历史，文化，宗教等有着密切的关系。
一、与脸部器官相关的俗语
1.unter vier Augen besprechen（兩人之间秘密商讨某事）
在字面意义上直译过来，这个俗语的意思是在四只眼睛下说话，这就让人很容易理解是两个人要秘密的商量某事，不让别人知道，只能是互相知道。
2.jm.die Z？hne zeigen（给某人颜色瞧瞧）
光看字面意义，也许有的人无法理解，因为翻译过来是某人展示他的牙齿，不知道的人有可能以为是在医院看牙科，给医生看他的牙，但事实上，这个谚语的意思是给某人颜色或者厉害瞧瞧。其实这个谚语来源于狗或者狼，当他们受到威胁或者危险的时候，他们都会咬牙切齿，露出自己的牙，使他们看起来来势汹汹，并表示可以随时撕咬或者吓走自己的敌人，先给点颜色瞧瞧。
3.jm.Sand in die Augen streuen （混淆视听）
在这个俗语中，看起来是把沙子撒在某人的眼里，使某人看不清楚，以此来理解为混淆他们的视听。 传说中，是以前人在打仗，有一方军队给另一方军队投撒沙子，对方军队的人眼里进了沙子，当然看不清楚，混淆了视野。现在在口语当中也有用谎话蒙蔽，欺骗或者迷惑某人的意思。
4.Kein Blatt vor den Mund nehmen （有话就说，直言不讳，口无遮拦）
没有纸张或者树叶挡在某人的嘴前。顾名思义，就是他可以想说什么就说什么，没有限制。相传在古代，是讲故事的人用东西遮住嘴或者脸，他们就可以讲流行的实事，并且不用担心被人认出来，可以随心所欲的讲任何话题。
5.Ein langes Gesicht machen. （失望）
本意翻译过来是拉长了脸，要是按汉语来理解，就是生气了，不高兴了。但是在德语当中就是简单的失望，垂头丧气的意思。
6.Ohne mit der Wimper zu zucken （不动声色）
睫毛都不眨一下，表示这个人目前很严肃，不动声色。现在有时候也形容男人在遇到危险时，睫毛都不动一下，是个男子汉。
7.Mund und Nase aufsperren （目瞪口呆）
张开了嘴巴和鼻子，这样翻译是不对的，应该翻译成某人受到了惊吓，就跟汉语当中的目瞪口呆是一个意思，但是德语当中用到了Nase （鼻子） 这个词语，就是俗语当中的一大特色，有时候用到了这个词，但如果按照本意来翻译的话就是错误的，得根据词典或者询问当地人之后才能确定这个意思。
二、与身体其他部位相关的俗语
1.jm.auf den Arm nehmen. （取笑某人，捉弄人）
如果这句话出现在一篇文章当中，翻译成把某人的胳膊拿起来，联系上下文，估计就看不懂了，但如果懂这个谚语的意思的话，就知道原来是取笑人，捉弄人的意思。
2.jm.die Daumen drücken （祝某人成功，有个好运）
凡是学过德语，或者接触过德国文化的人估计对这句话并不陌生，它时常说在人们嘴里，尤其是当学生考试来临，或者新的工作或任务到来时，人们总会说“Ich werde dir den Daumen drücken（我祝你成功）”等类似的话，这句话就相当于汉语的“祝你一切顺利”使用频繁。这是有一个典故的，在古代，人们相信大拇指是具有特殊能力的，如果用其他手指把大拇指握住，压住大拇指，就表示把魔鬼降服或者压制住，为朋友带来好运。这个俗语字面直译过来就是压住大拇指，所以以后若有德国朋友参加考试或者有新工作要做，就可以大胆的说出这个地道的谚语，朋友会十分高兴。
3.kalte Fü？e bekommen（打退堂鼓）
有一双寒冷的脚，也是根据字面意义还是无法理解，其实是讲某人因为某事害怕起来，胆怯起来，放弃原来的计划。在以前冬天的时候，人们一起打牌，有些人打牌输了，不想打了，就说我的脚太冷了，得要去暖暖脚，然后就退出了打牌。而到如今，更是形容有些人因为觉得计划无法再进行，害怕起来，打算逃避或者打退堂鼓。
4.auf gro？en Fu？ leben （生活阔绰）
在欣赏十四世纪前后的画作当中， 我们可以看到在以前的贵族生活中，贵族们都愿意穿上大鞋，而且会把鞋尖变长，就跟船一下，其实就是想表示他们有钱，社会地位高，所以就有人用auf gro？en Fu？ leben （生活阔绰）来形容贵族们的生活。目前又引申为人们生活阔绰，花钱大手大脚。
5.ein Haar in der Suppe finden （吹毛求疵）
字面意义，在一碗汤里找出头发。就比较容易理解，跟汉语里的鸡蛋里挑骨头是一个意思，都是形容人吹毛求疵。
6.jm.Honig um den Mund schmieren （讨好某人）
翻译过来是，在嘴巴上抹蜂蜜，并不是说甜言蜜语，而是对某人拍马屁，光说好听的话语，讨好某人。
7.für jn.die Hand ins Feuer legen （为某人做担保）
字面意义是为了某人把手放入火中，来表示为某人担保。相传在古代的法庭判案过程中，若有的人想证明自己的清白，可以人来为自己做担保，那么这个人就要把自己的手放进火中，或者他讲自己的手放入火中，来被证明或者证明自己的清白。现今，也用这个俗语来表示为某人做担保。
8.jm.sich den Kopf zerbrechen （绞尽脑汁）
字面意义是某人把自己脑袋打碎了，来形容某人绞尽脑汁也想不出某些事，就跟汉语里打破脑袋，我也想不出来的意思相似。
9.jm.f？llt ein Stein vom Herzen （没有负担）
直译是某人把心里的石头放下来了，来形容这个人终于解放了，没有心里负担了，如释重负。跟汉语当中，人们常说心里这块疙瘩解开了同理。相传在西方古代的时候，罪犯们是要背着石头走路，如果放下石头，就表示此事告一段落。
结束语
通过对上文当中俗语的描述，我们可以得知，身体部位相关的俗语表达的意义多，范围光，有时和汉语俗语表达相似，有时又相差甚远，但都具有一定的历史意义与文化含义。在日常的学习和生活当中，我们应当多学习多积累，以免在出现俗语的时候，由于不理解其中的含义，而影响到正常的交流。
参考文献
[1] 宋海燕，《人体隐喻与汉语人体器官类俗语的文化内涵》，语文学刊，2010年第6期
[2] 黎美，《趣味德文》，外文出版社，2002
[3] 叶本度，《朗氏德汉双解大词典》，外语教学与研究出版社，2010
[4] 翁幸瑜，《德国谚语》，外文出版社，2003
[关键词]德语 俗语 身体部位
中图分类号：G12.2 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2015）34-0136-01
在我们的日常对话中，会使用到很多的俗语，而在这些俗语中有一部分是来自身体的部位，比如说汉语当中的“睁一只眼闭一只眼”，“胡子眉毛一把抓”等。在德语当中也有很多的俗语是与身体部位有关的，比如“Auge um Auge， Zahe zum Zahe（以牙还牙）”等，这些成语都与历史，文化，宗教等有着密切的关系。
一、与脸部器官相关的俗语
1.unter vier Augen besprechen（兩人之间秘密商讨某事）
在字面意义上直译过来，这个俗语的意思是在四只眼睛下说话，这就让人很容易理解是两个人要秘密的商量某事，不让别人知道，只能是互相知道。
2.jm.die Z？hne zeigen（给某人颜色瞧瞧）
光看字面意义，也许有的人无法理解，因为翻译过来是某人展示他的牙齿，不知道的人有可能以为是在医院看牙科，给医生看他的牙，但事实上，这个谚语的意思是给某人颜色或者厉害瞧瞧。其实这个谚语来源于狗或者狼，当他们受到威胁或者危险的时候，他们都会咬牙切齿，露出自己的牙，使他们看起来来势汹汹，并表示可以随时撕咬或者吓走自己的敌人，先给点颜色瞧瞧。
3.jm.Sand in die Augen streuen （混淆视听）
在这个俗语中，看起来是把沙子撒在某人的眼里，使某人看不清楚，以此来理解为混淆他们的视听。 传说中，是以前人在打仗，有一方军队给另一方军队投撒沙子，对方军队的人眼里进了沙子，当然看不清楚，混淆了视野。现在在口语当中也有用谎话蒙蔽，欺骗或者迷惑某人的意思。
4.Kein Blatt vor den Mund nehmen （有话就说，直言不讳，口无遮拦）
没有纸张或者树叶挡在某人的嘴前。顾名思义，就是他可以想说什么就说什么，没有限制。相传在古代，是讲故事的人用东西遮住嘴或者脸，他们就可以讲流行的实事，并且不用担心被人认出来，可以随心所欲的讲任何话题。
5.Ein langes Gesicht machen. （失望）
本意翻译过来是拉长了脸，要是按汉语来理解，就是生气了，不高兴了。但是在德语当中就是简单的失望，垂头丧气的意思。
6.Ohne mit der Wimper zu zucken （不动声色）
睫毛都不眨一下，表示这个人目前很严肃，不动声色。现在有时候也形容男人在遇到危险时，睫毛都不动一下，是个男子汉。
7.Mund und Nase aufsperren （目瞪口呆）
张开了嘴巴和鼻子，这样翻译是不对的，应该翻译成某人受到了惊吓，就跟汉语当中的目瞪口呆是一个意思，但是德语当中用到了Nase （鼻子） 这个词语，就是俗语当中的一大特色，有时候用到了这个词，但如果按照本意来翻译的话就是错误的，得根据词典或者询问当地人之后才能确定这个意思。
二、与身体其他部位相关的俗语
1.jm.auf den Arm nehmen. （取笑某人，捉弄人）
如果这句话出现在一篇文章当中，翻译成把某人的胳膊拿起来，联系上下文，估计就看不懂了，但如果懂这个谚语的意思的话，就知道原来是取笑人，捉弄人的意思。
2.jm.die Daumen drücken （祝某人成功，有个好运）
凡是学过德语，或者接触过德国文化的人估计对这句话并不陌生，它时常说在人们嘴里，尤其是当学生考试来临，或者新的工作或任务到来时，人们总会说“Ich werde dir den Daumen drücken（我祝你成功）”等类似的话，这句话就相当于汉语的“祝你一切顺利”使用频繁。这是有一个典故的，在古代，人们相信大拇指是具有特殊能力的，如果用其他手指把大拇指握住，压住大拇指，就表示把魔鬼降服或者压制住，为朋友带来好运。这个俗语字面直译过来就是压住大拇指，所以以后若有德国朋友参加考试或者有新工作要做，就可以大胆的说出这个地道的谚语，朋友会十分高兴。
3.kalte Fü？e bekommen（打退堂鼓）
有一双寒冷的脚，也是根据字面意义还是无法理解，其实是讲某人因为某事害怕起来，胆怯起来，放弃原来的计划。在以前冬天的时候，人们一起打牌，有些人打牌输了，不想打了，就说我的脚太冷了，得要去暖暖脚，然后就退出了打牌。而到如今，更是形容有些人因为觉得计划无法再进行，害怕起来，打算逃避或者打退堂鼓。
4.auf gro？en Fu？ leben （生活阔绰）
在欣赏十四世纪前后的画作当中， 我们可以看到在以前的贵族生活中，贵族们都愿意穿上大鞋，而且会把鞋尖变长，就跟船一下，其实就是想表示他们有钱，社会地位高，所以就有人用auf gro？en Fu？ leben （生活阔绰）来形容贵族们的生活。目前又引申为人们生活阔绰，花钱大手大脚。
5.ein Haar in der Suppe finden （吹毛求疵）
字面意义，在一碗汤里找出头发。就比较容易理解，跟汉语里的鸡蛋里挑骨头是一个意思，都是形容人吹毛求疵。
6.jm.Honig um den Mund schmieren （讨好某人）
翻译过来是，在嘴巴上抹蜂蜜，并不是说甜言蜜语，而是对某人拍马屁，光说好听的话语，讨好某人。
7.für jn.die Hand ins Feuer legen （为某人做担保）
字面意义是为了某人把手放入火中，来表示为某人担保。相传在古代的法庭判案过程中，若有的人想证明自己的清白，可以人来为自己做担保，那么这个人就要把自己的手放进火中，或者他讲自己的手放入火中，来被证明或者证明自己的清白。现今，也用这个俗语来表示为某人做担保。
8.jm.sich den Kopf zerbrechen （绞尽脑汁）
字面意义是某人把自己脑袋打碎了，来形容某人绞尽脑汁也想不出某些事，就跟汉语里打破脑袋，我也想不出来的意思相似。
9.jm.f？llt ein Stein vom Herzen （没有负担）
直译是某人把心里的石头放下来了，来形容这个人终于解放了，没有心里负担了，如释重负。跟汉语当中，人们常说心里这块疙瘩解开了同理。相传在西方古代的时候，罪犯们是要背着石头走路，如果放下石头，就表示此事告一段落。
结束语
通过对上文当中俗语的描述，我们可以得知，身体部位相关的俗语表达的意义多，范围光，有时和汉语俗语表达相似，有时又相差甚远，但都具有一定的历史意义与文化含义。在日常的学习和生活当中，我们应当多学习多积累，以免在出现俗语的时候，由于不理解其中的含义，而影响到正常的交流。
参考文献
[1] 宋海燕，《人体隐喻与汉语人体器官类俗语的文化内涵》，语文学刊，2010年第6期
[2] 黎美，《趣味德文》，外文出版社，2002
[3] 叶本度，《朗氏德汉双解大词典》，外语教学与研究出版社，2010
[4] 翁幸瑜，《德国谚语》，外文出版社，2003