论文部分内容阅读
日本江户幕府第一代将军德川家康的建府功臣本多重次,天正三年(1575)长筱之战中给妻子写了一封极其简短的信,内容是“寄语一言:小心火烛,不要让仙儿哭泣,把马养肥”。信在两军对垒的阵中所写,却丝毫不见战争气息,只有对妻儿的关爱。信中提到的仙儿是本多重次的次子本多成重,后来成为丸冈城主。日本现存最古老的丸冈城天守阁的入口东侧现在还立有著名的“一笔启上”碑,以此纪念这号称“日本第一短信”的家书。
Japan’s Edo shogunate first generation general Tokugawa Ieyasu’s kungfu hero of this repeatedly, Tianzheng three years (1575) Chang Xiao war to his wife wrote a very brief letter, the content is Fire candle, do not let Xianner cry, the horse fattening. Letter written in the array confrontation between the two armies, but did not see the atmosphere of war, only the love of his wife and children. The fairy mentioned in the letter is a multi-sub-second son, and later became Maruoka City Lord. Japan’s oldest surviving Marunouchi castle tower to the east of the entrance to the east is now also a well-known “monument”, in honor of this known as “Japan’s first text message ” family book.