论文部分内容阅读
“主位”(Theme)和“述位”(Rheme)是系统功能语言学之语篇功能中的两个重要概念。主位结构表现了语篇的信息结构和修辞意图，对译者了解语篇中的信息分布和篇章布局发挥着关键作用。文章借鉴主述位理论，以中英文版《中华人民共和国香港特别行政区基本法》（后文简称《基本法》）为语料，在对比分析英汉不同主述位结构的同时，探讨主位推进模式在《基本法》翻译中的应用。