论文部分内容阅读
语境是语言交际过程中的重要因素。在翻译中，对原文的正确理解以及对译文的准确表达，往往离不开其所在的具体语境。本文结合英汉互译实例，从上下文语境、情景语境、社会语言文化语境三个方面讨论了语境在对原文理解和翻译表达中的作用，以及如何利用语境信息确保译文准确无误、通顺流畅。
浅谈语境和英汉互译
【摘 要】
：
语境是语言交际过程中的重要因素。在翻译中，对原文的正确理解以及对译文的准确表达，往往离不开其所在的具体语境。本文结合英汉互译实例，从上下文语境、情景语境、社会语言文化
【机 构】
：
周口师范学院外语系
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
近年来，信阳地区苎麻生产发展较快，种植面积迅速扩大。为了指导苎麻生产，提高其经济效益。我们与光山县共同协作，为突破“种麻三年穷”的传统种植方式，开展了苎麻种子育苗技术及当
<正> 剑嘛H.11648叶片含钙量很高,施用石灰能提高剑麻产量,增加叶片含纤维率。我们试验证明每株剑麻施石灰0.5公斤为宜,还可以根据产量指标、土壤等作理论计算说明。国营旺茂
“当你们携手登船,离开这条我们曾一起走过的河岸,送别你们的,只有我和沉默的远山。当然,天上还有太阳在看,它在你们前行的水路上投下金黄色的目光。你们还没有离开我的视线,
高校实验室传统的管理体制和模式的改革已是很迫切的要求。在建立新的管理体制的同时,借助现代网络和计算机技术,利用基于互联网的实验室管理系统,更好的贯彻实验室体制改革
“802”是近几年在农作物上应用的一种植物生长调节剂，该药剂为茶褐色液体，易溶于水，呈中性，对人畜、环境无害无污染。用于作物叶面喷施，能迅速渗入植物体内，增强光合作用，促进根系
设立英语专业国际传播方向是基于培养既精通英语又能适应当前国际经济文化交流背景下在新闻传播领域工作的复合型、应用性人才的现实要求。本文阐述和论证了英语专业国际传播
四川境内除西部高原、山地外，因受“两洋”暖湿气流的影响，属温暖湿润的亚热带季风气候，生物资源丰富。苎麻生产是四川多种经营的一个重要部分，栽培历史悠久，早在东晋时就有种植苎
案例教学和项目教学都是培养学生能力和提高学生素质有效的教学方法。文章从两种教学方法的实际操作入手，比较了两种教学方法在本质及具体运用方面的不同，探索高职商务类课程最
高等职业教育的培养目标是以职业性、技能性、适用性为特色,直接为地方社会发展和经济建设服务,按照地方和行业所需要的职业岗位,培养素质好、实践能力强,适应社会需要的应用