论文部分内容阅读
英语和汉语无论在句式结构还是在表情达意上都有很大的不同。笔者以弹簧作为对应物,通过把弹簧的"伸缩效应"和英汉句式翻译过程的比对,探讨英语长句汉译的方法。本文涉及的例证形象而又深刻地体现了笔者自身对我国英语长句汉译的理论畅想。
英语长句汉译的“弹簧效应”
【摘 要】
：
英语和汉语无论在句式结构还是在表情达意上都有很大的不同。笔者以弹簧作为对应物,通过把弹簧的"伸缩效应"和英汉句式翻译过程的比对,探讨英语长句汉译的方法。本文涉及的例
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院,安徽巢湖学院
【出 处】
：
吉林化工学院学报
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
目的:观察采用中医药辨证内服,结合髋关节局部注射臭氧及患髋下肢牵引和关节功能锻炼等综合疗法治疗AS髋关节滑膜炎的临床疗效。方法:将60例经临床及影像学证实滑膜炎AS住院
本文通过对中央电视台纪录频道所呈现的中国故事进行叙事分析,总结了风土、风物、人物等本土文化三要素在纪录片文本中的具体呈现及其统领的叙事模式的特点,认为这种以本土文
筛选磷富集植物是磷矿废弃地土壤与植被修复的关键。该文以向日葵(Helianthus annuus)、苏丹草(Sorghum sudanense)、南瓜(Cucurbita moschata)为研究对象,采用盆栽试验,设置
"美的艺术"并非古而有之。同时,不论是"美"还是艺术,从古希腊到文艺复兴都有着较为宽泛的理解。直到古典美学的出现,才把"美"定位为一种无功利的审美判断,把艺术理解为理念的
目的 探讨放射性膀胱炎出血的治疗方法。方法 放射性膀胱炎出血患者44例。治疗采用分步进行,未愈者进入下一步治疗。第一步:基本治疗,给予妊马雌酮口服5mg/d或静脉滴注1mg/
了解四川省目前大型医疗设备的配置、管理现况和使用效率 ,为更有效的配置资源提供参考依据。采用信访法调查全省县级及县级以上的医疗单位的 8种大型医疗设备。大型医疗设备
<正>国家发展改革委、外交部、商务部联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》明确提出:"加强上海、天津、宁波-舟山、广州、深圳、湛江、汕
采用中西医结合疗法治疗肩袖损伤１７６例，经２个月～２年以上随访。结果表明，保守治疗１３０例，优８５例，良２５例；手术治疗４６例，优２５例，良１３例，总优良率达８４．１％。通过１７６例临床观察，分析了肩袖损伤的病因及其临床表现。根据术
采用葵花籽油蜡糊为实验原料 ,通过使用不同溶剂对葵花籽油蜡糊中蜡的精制试验 ,确定了基本工艺参数 ,回收了中性油 ,精制的蜡品质纯度达 95 %以上
目的 研究孕激素对人成骨样细胞MG 6 3膜型基质金属蛋白酶 (MT1 MMP)表达和明胶酶 A激活的影响 ,探讨孕激素治疗绝经后骨质疏松症 (OP)的作用机制。 方法 MG 6 3细胞用孕