文学译介选材与中国女性形象构建--以1979年以来中国文学出版社之女作家作品英译合集为例

来源 :北京第二外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:coretech333
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文聚焦1979年以来中国文学出版社所推出女作家作品英译合集的选材问题,从形象学视角探讨中国文学出版社通过选材所构建的中国女性形象与西方固有刻板印象相比有何进步;从性别研究视角探讨其实际构建和试图构建的中国理想女性形象之间有何悖论,以彰显其贡献和不足,为未来中国的对外译介行为提供借鉴。中国文学出版社的贡献在于:其本着民族本位意识,力图展现中国新时期现实社会形形色色的女性形象,尤其侧重呈现城市普通女性形象,有助于弥补英语世界对中国女性片面化、类型化塑造的缺陷;不足之处在于:其对中国理想女性的形象构建呈现双重
其他文献
经济发展到一定程度必然带动科学技术的前进,而科技的不断发展同时又为经济的前进注入新的活力。当今时代背景下,我国的经济发展非常迅猛,而且人们的物质生活明显变好,因而以往的
O ne hot sum m er day, a student in sweat, fanning him self w ith abook,asked his teacher,“Its rather too hotin the classroom .M ay I wearshorts while having c
期刊
为提高本刊出版质量,规范论文格式,现对投稿提出以下要求:一、来稿格式应为A4页面Word文档,正文宋体小四号字。请登陆学报网站(http://journal.bisu.edu.cn)投稿系统上传电子
期刊
随着社会主义市场经济的发展,特别是住房制度改革的深化和房地产交易市场的活跃及房屋权属登记量的与日俱增,房地产权属档案数量急剧增加,利用频率日益加快,服务广度和深度不断拓
新河矿井建设过程中,主井井壁淋水增加,最大达到8.2m3/h,矿井采用下行式充填注浆,以单液水泥浆为主,辅助双液浆封孔,自落吊盘由上向下注浆,井筒和壁后注浆,经现场检测,注浆取
从改革开放至今三十年的行政法发展历史基本上是以行政法制度建构为核心内容的历史。在制度建构内容上,制定出台了《行政诉讼法》、《国家赔偿法》、《行政处罚法》、《行政
矿业权实地勘查是矿产资源领域的一次重要国情调查。其目的是对范围内的矿业权现状进行实地勘查,重点核查矿业权人勘查开采的实际范围,摸清矿业权分布现状及规律,及时纠正核查中