【摘 要】
：
公示语广泛应用于我们生活的方方面面,因而也影响到我们生活的方方面面,英译公示语对外国游客尤为重要。英语公示语具有提示性,指示性,限制性,强制性四种突出的应用功能,但是
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院 山东青岛266071
论文部分内容阅读
公示语广泛应用于我们生活的方方面面,因而也影响到我们生活的方方面面,英译公示语对外国游客尤为重要。英语公示语具有提示性,指示性,限制性,强制性四种突出的应用功能,但是目前公示语翻译存在着严重的问题。通过实际调研,列举和分析了存在的错误,并提出了参考改进意见,以期促进公示语翻译质量的进一步提高,提升大城市的国际形象。
Public signs are widely used in all aspects of our lives, thus affecting all aspects of our lives, English translation of public signs is particularly important for foreign tourists. English public language has prominence, instructional, restrictive and mandatory four prominent application functions, but there are serious problems in the current translation of public signs. Through the actual investigation and study, the existing mistakes are listed and analyzed, and the suggestions for improvement are put forward in order to promote the further improvement of the quality of the public signs and enhance the international image of the big cities.
其他文献
法律规避制度是传统国际私法的重要组成部分。随着社会的发展,法律规避问题严重威胁着国际投资、国际运输等商业领域的健康发展。然而当前,我国立法对法律规避制度的规定尚不
目的探讨高位腰椎间盘突出症的临床特点、诊断及手术方式的选择。方法42例高位腰椎间盘突出症患者术前均行X线检查,部分行脊髓造影、CT、MRI及肌电图辅助检查,患者均有较大的
<正> 城市道路不仅是城市交通的通道,也是城市居民购物、娱乐、散步、休憩的重要城市公共空间,所以城市道路不仅具有交通性,也具有生活服务性和观赏性。城市道路是组织城市景
目的:探讨生物钟基因Period2对卵巢癌裸鼠移植瘤生长抑制的作用机制。方法:采用卵巢癌SKVO3细胞株构建裸鼠卵巢癌移植瘤,利用基因转染技术外源性导入重组基因质粒Period2。采
为开发人工饲料代替冰鲜杂鱼养殖大口黑鲈的分子标记,以食用冰鲜鱼和配合饲料的同批大口黑鲈为研究材料,利用RNA-Seq（RNA sequencing）技术挖掘SNPs（Single nucleotide polymorph
慢性肾衰竭是慢性肾脏病（CKD）进行性发展引起肾功能不可逆的丧失，导致以代谢产物和毒物潴留、水电解质和酸碱平衡紊乱以及内分泌失调为特征的临床综合征。慢性肾脏病具有很高的
在选煤厂大型化发展的同时。双级(四齿辊)破碎机由于破碎比大、产量大且能够破碎中硬矿石,正逐步地取代颚式破碎机,在选煤厂的选前准备作业中起着愈来愈重要的作用。当确定
运用偏离-份额法,本文将1985-2008年地区劳动生产率差异分解成产业结构效应、纯生产率效应和配置效应。实证发现,产业结构效应对解释东部和西部地区劳动生产率差异具有突出作
科学揭示火灾及其影响因素间的空间关系可为防火管理提供决策支持和有益启示。以往研究多在"空间平稳"的框架下进行火灾影响因素分析,但火灾和其可量化的影响因素往往自身均
采用共聚法制备聚硅铁镁复合絮凝剂（PSFM）,优化了PSFM絮凝剂的制备工艺参数,探讨了PSFM的絮凝效果及其絮凝机制。结果表明,PSFM适宜的制备条件为：n（Fe＋Mg）∶n（Si）=4∶1,n（Fe）∶n（Mg）=3∶1