论文部分内容阅读
近年来中国与东盟贸易增速加快,2001年至2004年双边贸易额平均增长28.8%。2004年中国与东盟贸易额达1059亿美元,比上一年增长35%,提前一年实现2005年双边贸易额突破1000亿美元的目标,东盟连续12年成为中国第五大贸易伙伴。同时,东盟还是中国第五大出口市场和第四大进口来源地。中国与新加坡双边贸易占中国与东盟贸易的25%。新加坡是
In recent years, the trade growth between China and ASEAN has accelerated. From 2001 to 2004, bilateral trade volume increased by an average of 28.8%. In 2004, the trade volume between China and ASEAN reached 105.9 billion U.S. dollars, an increase of 35% over the previous year and the goal of exceeding 100 billion U.S. dollars in bilateral trade volume in 2005 one year ahead of schedule. ASEAN has become China’s fifth largest trading partner for 12 consecutive years. At the same time, ASEAN is also China’s fifth largest export market and the fourth largest source of imports. Bilateral trade between China and Singapore accounts for 25% of the trade between China and ASEAN. Singapore is