【摘 要】
：
近年来国内若干高校学报编辑部陆续出版了英文版学报,对扩大国际学术交流产生了一定的影响。但笔者从中了解到,为数不少的学报译稿存在着英语'汉化'现象,使得一种极
论文部分内容阅读
近年来国内若干高校学报编辑部陆续出版了英文版学报,对扩大国际学术交流产生了一定的影响。但笔者从中了解到,为数不少的学报译稿存在着英语'汉化'现象,使得一种极不规范的'中国式'英语在英文版学报上流行起来,有违于英文版学报的办刊宗旨。为此本文列举了某些英文版学报常见的典型错例,在英文语法上探究其原因,并作出英汉语法比较,总结出可行的纠正方法,藉此防止'汉化'现象的蔓延,以提高英文版学报的译稿水准。
其他文献
运用振动筛隔振理论，在烧结振动筛成功改造的基础上，叙述了振动筛采用二次隔振的效果及隔振设计中振动器选用类型和注意事项，并通过理论计算验证其效果。
以高职院校实行绩效工资制度的实践为例，分析其正面和负面影响，并对进一步完善高职院校绩效工资制度提出对策和建议。
随着年鉴事业的发展,年鉴刊登广告已成为年鉴界的共识。年鉴广告属杂志类广告,但是年鉴广告以其自身优势区别于其它杂志广告而独树一帜,逐步受到公众的关注。一、年鉴广告具
对于2020年宏观经济的走势,已经从前期的普遍悲观,进入到分歧加大阶段。乐观者认为,随着逆周期调控政策的力度加大,明年经济有望触底,进而在基建和房地产投资的带动下,引发新
作为特大型煤炭企业——大同煤矿集团有限责任公司，在强势竞争中生存和发展环境中，首先要认清形势，从管理上狠下功夫，内部挖潜。二是在保证产品质量的前提下搞技术创新、工艺创新
在高中阶段的学习过程中,物理是一门必修课程,也是教师教学的重点学科。物理本身就是注重思维能力的学科,教师在实际教学时要结合这一特点去培养学生的抽象思维能力,从而促进
为解决海鲈鱼(Lateolabrax japonicas)腥味问题,提高产品品质和满足消费人群的需要,本研究以海鲈鱼为研究对象,从天然产物中筛选薄荷香精、酵母提取物等具有脱腥功能的脱腥剂
日前,省人民银行直属机关、召开全体职工大会,对前段学习《邓小平同志建设有中国特色社会主义理论学习纲要》的成果进行了交流。 这次交流会,既是对省行直属机关前一段学习《
在多年对本地区果树主要害虫普查及监测的基础上,总结出一套简单易懂、易操作、适宜生产实际的监测措施, 以期能指导果农掌握果树主要虫害发生规律,适期开展防治,达到提高防
1996年6月,北京大学信息管理系举行硕士学位论文答辩会。硕士研究生周艳和在职攻读硕士学位的河北金融年鉴主编、副研究员李维进行硕士论文答辩。周艳论文的题目是《年鉴实用