论文部分内容阅读
本文运用语境这一概念解析文学翻译的结构形态,提出情绪语境等新的概念,并指出翻译过程中因语境差异所造成的语义转移和形象的变异现象。
文学翻译中的语境问题
【摘 要】
：
本文运用语境这一概念解析文学翻译的结构形态,提出情绪语境等新的概念,并指出翻译过程中因语境差异所造成的语义转移和形象的变异现象。
【机 构】
：
北京师范大学外文学院 北京 100875;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2004年05期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究2003年度博士点基金
其他文献
随着新一轮基础教育的改革的推进，以及“健康第一”的这种思想的确立和新体育课程标准的颁布，学校体育改革成为了基础教育改革非常重要的一部分，而作为体育教育改革的实施者和推
帖派是东晋南朝以至隋唐时期,以纸为书写材料,以王羲之、王献之父子的书法墨迹为取法对象的书法流派。而碑派是指魏晋北朝以至隋唐时期,以碑石为书写、铭刻材料的书法流派。"
目的：观察康复运动对冠心病心绞痛的疗效。方法：将38例劳累性稳定型心绞痛病人随机对等分为常规治疗组（Ⅰ组，19例），康复治疗组（Ⅱ组，19例），Ⅱ组除常规治疗外增加低运动强度的运动康复程
中小企业标准化存在的问题和对策张纯义︵山东省泰安市郊区技术监督局︶据调查发现，目前部分中小企业标准化工作仍存在着诸多问题，如无标生产、无检测手段、不按标准检验等问题。如
伟大的现实主义作家老舍在《骆驼祥子》中真实、深刻、生动地描述了以祥子和虎妞为代表的城市人们的婚姻悲剧。本文从男权意识对婚姻的误解、虎妞追求祥子的合理人性、经济力
<正>近年来,在山东省长岛县的渔村公司改制过程中,村级经济组织管理粗放、财务管理不透明、集体土地收益管理使用混乱等问题不断暴露出来。为确保村级经济的健康发展,落实好
高职院校音乐表演专业《视唱练耳》是一门专业基础课,多年来,传统的教学方法使学生感觉在学习的过程中味同嚼蜡。本文从视唱与练耳两个方面进行总结与反思,提出高职院校音乐
档案·历史·文化──中国档案事业的发展与现状张辑哲ＣＨＩＮＡ’ＳＡＲＣＨＩＶＡＬＥＮＤＥＡＶＯＵＲＡＮＤＨＩＳＴＯＲＹＡＮＤＣＵＬＴＵＲＥ￥ｂｙＺｈａｎｇＪｉｚｈｅ中国作为第一个举办国际档案大会的发展中国家，不仅有悠久的文化传统和近年来经济上的突出...
“三农”问题是国家工作的重中之重,而“三农”问题的核心是农民问题,农民问题的关键是农民收入问题,而农业收入是农民的基本收入。所以,以农民为主体成员的农民专业合作社,