论文部分内容阅读
在中文姓名英译方面,目前国内实际存在两种标准。然而,由于标准本身的某些规定比较模糊、翻译者忽视各标准的适用范围或完全缺乏标准化意识等原因,英译名混乱。因此,本文建议,在完全统一的标准出台前,翻译者在涉及模糊性规定时应使用括注,应明确标准的适用范围,同时有关部门可加强《拼写法》的推广以减少混乱。
谈中文姓名英译乱象的原因及应对
【摘 要】
：
在中文姓名英译方面,目前国内实际存在两种标准。然而,由于标准本身的某些规定比较模糊、翻译者忽视各标准的适用范围或完全缺乏标准化意识等原因,英译名混乱。因此,本文建议
【机 构】
：
华中科技大学文华学院外语学部,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2011年68期
其他文献
作者以前的研究发现蛋白激酶C ζ介导血管紧张素Ⅱ经Ras MEK途径激活血管平滑肌细胞丝裂素活化的蛋白激酶MAPK或细胞外信号调节激酶ERK1/ 2。本文研究了P85磷酯肌醇 3激酶
作为一个全国优秀旅游城市,开发、建设具有相当规模和一定知名度的主题公园,抓住特色,不断创新,进行品牌化经营,延长主题公园生命周期,使自然风景资源、历史名胜古迹、主题公
本文以普及游泳为目的,主要研究南昌市各区儿童参加游泳培训的情况,分别调查儿童和家长对游泳运动和参加游泳培训的兴趣、态度、动机,对培训班的评价和满意度等。通过采取问
钙(Ca)是植物必需营养元素之一,对植物的生长、发育与生理代谢等起着重要作用。缺钙会减少作物的产量,降低品质,因此影响经济价值。花生(Arachis hypogaea)是对缺钙很敏感的
运用文献资料法、访问调查法、问卷调查法、数理统计等方法,对高唐县高中生大课间活动的活动内容、学生参加大课间活动的态度、动机、时间、项目的现状以及各个大课间活动的
绿色发展是人类社会实现可持续发展的根本保证,我国绿色发展观经历了不断完善的历史进程,有其丰富的理论渊源,主要包括对马克思恩格斯绿色发展思想的继承、对西方现代发展思
比较,就学术而言,是一种方法论。对于学科研究而言,许多学科引进了比较方法,“比较××学”如雨后春笋一样冒了出来,或多或少开阔了我们的视野。那么,在中学文言文教学中,比
人才培养是高等教育的永恒主题。那么,大学应该培养什么样的人才呢?我们的大学需要培养的是具有理性精神、具有广博深厚的基础文明的教养、具有某一领域的专门知识和技能、具
在英语语言学中,介词"by"依托空间原型语义,以隐形比喻的特性实现其语义从单纯的空间概念向非空间概念拓展,引申为更多释义,从而形成了独特的语境与语义。结合介词"by"在原型
随着粮食流通市场化和粮食经营主体多元化的逐步深入,作为粮食流通主渠道的县级国有粮食集团企业,对信息资源所做的远程控制,大都采用用左ERP-NC管理系统。因此，本文重点探讨