【摘 要】
：
周作人的第一篇翻译小说《侠女奴》使用女性笔名发表于晚清著名女报《女子世界》上,该作品被认为体现了女性主义的翻译策略。通过考察底本和细致探究可知,周作人并未基于女性
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(2017RC35)
论文部分内容阅读
周作人的第一篇翻译小说《侠女奴》使用女性笔名发表于晚清著名女报《女子世界》上,该作品被认为体现了女性主义的翻译策略。通过考察底本和细致探究可知,周作人并未基于女性主义进行全盘改动。作为周作人有意而为的误译"女奴曼绮那拒婚",不仅是对《女子世界》的俯就,更有民族国家之大义存焉。晚清翻译小说以意译为风尚,将其纳入性别视野中考察并做出恰如其分的解读,当是一种有益的探索。
其他文献
随着环境污染的日益严重,我国大型的火力发电厂锅炉烟气脱硫已经全部实施,中小锅炉特别是工业窑炉的烟气脱硫也逐步要求实施,因经济因素和行业不同,大型电厂所采用的石灰石-
在安徽省会合肥召开的第九届中国农机论坛暨第七届亚洲农机峰会上，农业部农业机械化管理司司长宗锦耀在论述农业机械化科学发展的战略思想时要求，在我国实现农业机械化的历史进
以科学发展观为统领，认真贯彻实施科教兴国、人才强国战略，牢固树立“科教兴机”的理念，推进技术创新与体制机制创新，构建产学研推有机融合、新型高效的农业机械化科技教育体系，促
内燃叉车主要由发动机、消声器、空气滤清器、散热器组成,其中发动机连接传动装置,而其支架则与车架相连接,中间连接有橡胶垫,由此起到减震的效果。为了保证内燃叉车的作业性
目的分析CCLG-ALL2008方案治疗初诊儿童急性淋巴细胞白血病（ALL）诱导治疗期感染并发症发生情况。方法搜集2008年至2011年339例初诊儿童急性淋巴细胞白血病（ALL）在诱导治疗期感染
为了探索农业科技支撑现代农业发展的“治本”之策，近年来，农业部与财政部、国家发展和改革委员会、科技部等中央有关部门以及各有关地方政府一起，深入研究解决农业科技管理和科
恶性胸腔积液是晚期癌症的常见并发症,严重影响患者生活质量及生存期限,如何有效得控制恶性胸腔积液量是肿瘤研究领域的热点话题,既往多采用单纯化学药物胸腔灌注治疗胸腔积
对于工程上较为复杂的零件,利用CAD软件对其进行实体造型,有利于直观、清晰地研究其结构,化解绘图、读图中的难点。因此,以输出轴为例,探讨了轴类零件CAD实体造型的方法与技巧,以提高三维造型的效率。
在武术比赛中,运动员在挑战极限动作时,需要头颈部快速偏转以达到快速的动作转换。如果这些运动条件不佳会导致颈部的损伤。在比赛中很大一部分动作需要颈部动作的发力或者做
永磁电动机是目前电动机市场上使用最广泛的电动机,只有对其制造的关键工艺进行不断研究改进,才能确保永磁电动机在制造过程中的高质量产出,确保其运行安全稳固性以及其性能