论文部分内容阅读
摘 要：在交流和沟通过程中，随时间的推移，有些英语的音译词在汉语中固定下来，有些被其它汉语单词所替代，有些从汉语中消失，有些则改用成其它汉语。在翻译音译词时，当音译使人对词义产生误解时，则采用直译或意译。
关键词：音译词；翻译；交流
［中图分类号］H315.9
［文献标识码］A
［文章编号］1006-2831(2008)10-0129-2
随着人类社会的发展，为了彼此的社会需要，不同民族、不同国家之间的交流与合作逐渐深入。在这个过程中各国不仅各取所需，学到了先进的技术，吸收了相互间的语言文化，同时也丰富了彼此的语言。翻译就是这种跨文化、跨学科、跨语言、跨时空的语言信息转换。如今，各国都从其它国家的语言中借用了自己所需要的词汇。在汉语中，如果去掉所有的音译词，对于21世纪的我们，很难顺利地进行交流和工作。
1. 音译词的使用原因
采用音译词借用主要有两种原因。其一是这一物品、事物对借用国来说是新的或这一概念在借用国家的语言中没有相应的词汇。例如，从19世纪到20世纪，我国在政治、经济、军事、文化领域都音译地借用了一些外来语。如“乌托邦”（utopia）、“纳粹”（Nazi）、“来复枪”（rifle）、“卡宾枪”（carbine）、“海洛因”（heroin）、“鸦片”（opium）、“吗啡”（morphine）、“基因”（gene）、“歇斯底里”（hysteric）、“保龄球”（bowling）、“萨克斯管”（saxophone）、“唢呐”（surna）、“吉他”（guitar）、“探戈”（tango）、“巧克力”（chocolate）、“三明治”（sandwich）、“色拉”（salad）、“锡”（tin）、“瓦斯”（gas）、“威士忌”（whiskey）、“太妃糖”（toffee）、“吨”（ton）、“加仑”（gallon）、“卡通”（cartoon）、“芒果”（mango）、“迷你”（mini）、“布丁”（pudding）、“的士”（taxi）、“雪茄”（cigar）、“T恤”（T-shirt）、“塌塌米”（tatami）等，这些音译词多数来自英语（Procter, 1998: 152-1255）。我们之所以借用这些词汇是因为汉语中没有这些物品或事物，同时又无法用适当的汉语词汇表达或于此给一个比较容易理解又能表达原词词义的词汇，因此只有采用音译词来表达原词的词义。其二是，虽然在我们工作和生活中有这些类事物或概念，但表达此事或概念的汉语词不比借用音译词更恰当、更准确、更有新意。例如“幽默”（humor），在没有借用音译词之前，汉语表达这种性格和情感用“诙谐”、“讲话风趣”、“可笑滑稽”等表达这一概念。但幽默这个音译词在使用上更准确、更概括地表达了一种用其它汉语词所不能完全表达的含义。它既不完全等同于“诙谐”，也不完全等同于“风趣”“可笑”，它有其独特的含义。“浪漫”（romantic）—词也同样如此，因为我们没有办法用汉语中原来就存在的一个单词来表达这一概念。它既可指“富有想象力”、“富有诗意”、“充满激情和幻想”，又可指男女之间“暧昧关系”、“不拘小节”、“风流”等。因此这些音译词大大丰富了汉语语言，又更准确、更概括地甚至有时更含蓄地表达了某种思想和概念。
2. 音译词在使用中的发展与变化
与其它事物一样，音译词的使用也存在着一个不断发展与变化的过程。随着时间的推移，一些音译词的翻译在汉语中固定下来，一些改成其它的汉语词汇或被其它的汉语词汇所替代，一些则从汉语中消失。
对于一些为汉语完全吸收了的音译词来说，也是经过了长期使用的过程之后才逐渐固定下来。大多数人对于这些翻译过来的音译词都有个熟悉阶段。经过一段时期之后，人们清楚了这些词义及其用法，逐渐地接受了这些词，并在生活和工作中开始使用，例如“雷达”（radar）、“坦克”（tank）、“沙发”（sofa）、“咖啡”（coffee）、“拷贝”（copy）、“白兰地”（brandy）、“台风”（typhoon）、“啤酒”（beer）、“苏打”（soda）、“吉普”（jeep）、“绷带”（bandage）、“可口可乐”（coca-cola）（刘正埮、高名凯等，1984: 37-192），“克隆“（clone）等等。这些翻译过来的音译词经过多年使用，已经在汉语中固定下来，有时甚至人们对这些词并不感到或不知道它们是外来语的音译词。
有些音译词在使用中则逐渐地被其它汉语词汇所取代，主要是因为其它的汉语词汇更能准确地表达这一概念，更容易为人们所理解。例如“爱康诺米”（economy）、“爱纳尔基”（energy）、“奥非斯”（office）、“得律风”（telephone）、“扑克胜”（boxing）等这些词在现代汉语中已分别为“经济”、“能量”、“办公室”、“电话”、“拳击”所取代。如果再要使用原先翻译中的音译词，人们根本就不明白是什么意思。
另外有些音译词也正在被其它汉字所取代或有被取代的趋势。例如，“维他命”（vitamin）、“引擎”（engine）等（新英汉词典编写组，1996: 395-1575）在很多时候都被“维生素”、“发动机”所取代，因为后者表达的意思更清楚。估计若干年后“维他命”、“引擎”这些词也可能从汉语词汇中消失。
但是随着各国间文化与科技交流的深入，越来越多的音译词或英语缩略语又陆续地出现在汉语中。例如，“酷”（cool）、“秀”（show）、“大巴”（bus）、“伊妹儿”（e-mail）、“吧”（bar）、“黑客”（hackers）、“拜拜”（bye-bye）、WTO（World Trade Organization）、CPU（Central Processing Unit）等等。
这些音译词、英语单词或缩略语在经历着同样的过程，在使用过程中，有些可能在汉语中固定下来，有些则被音译，有的可能会从汉语中消失。例如“伊妹儿”这个音译词曾经很时髦，过去很多人上网都用，但“电子邮件”更能清楚地表达这一事物，因此被人们广泛地使用，最终将取代“伊妹儿”。
索绪尔（Saussure）的语言学理论中事物的命名是“任意性”（arbitrary）的，音译词使用久了就自然地被理解、被接受。灵活地使用翻译中的音译词，对汉语语言的文字起着积极的推广和导向作用，从而更有利于对音译词的理解与掌握。
参考文献
Procter, P. Longman Dictionary of Contemporary English[Z]. 北京：商务印书馆，1998：152-1255.
刘正埮、高名凯等. 汉语外来语词典[Z]. 上海：上海辞书出版社，1984：37-192.
新英汉词典编写组. 新英汉词典[Z]. 上海：上海译文出版社，1996：395-1575.
关键词：音译词；翻译；交流
［中图分类号］H315.9
［文献标识码］A
［文章编号］1006-2831(2008)10-0129-2
随着人类社会的发展，为了彼此的社会需要，不同民族、不同国家之间的交流与合作逐渐深入。在这个过程中各国不仅各取所需，学到了先进的技术，吸收了相互间的语言文化，同时也丰富了彼此的语言。翻译就是这种跨文化、跨学科、跨语言、跨时空的语言信息转换。如今，各国都从其它国家的语言中借用了自己所需要的词汇。在汉语中，如果去掉所有的音译词，对于21世纪的我们，很难顺利地进行交流和工作。
1. 音译词的使用原因
采用音译词借用主要有两种原因。其一是这一物品、事物对借用国来说是新的或这一概念在借用国家的语言中没有相应的词汇。例如，从19世纪到20世纪，我国在政治、经济、军事、文化领域都音译地借用了一些外来语。如“乌托邦”（utopia）、“纳粹”（Nazi）、“来复枪”（rifle）、“卡宾枪”（carbine）、“海洛因”（heroin）、“鸦片”（opium）、“吗啡”（morphine）、“基因”（gene）、“歇斯底里”（hysteric）、“保龄球”（bowling）、“萨克斯管”（saxophone）、“唢呐”（surna）、“吉他”（guitar）、“探戈”（tango）、“巧克力”（chocolate）、“三明治”（sandwich）、“色拉”（salad）、“锡”（tin）、“瓦斯”（gas）、“威士忌”（whiskey）、“太妃糖”（toffee）、“吨”（ton）、“加仑”（gallon）、“卡通”（cartoon）、“芒果”（mango）、“迷你”（mini）、“布丁”（pudding）、“的士”（taxi）、“雪茄”（cigar）、“T恤”（T-shirt）、“塌塌米”（tatami）等，这些音译词多数来自英语（Procter, 1998: 152-1255）。我们之所以借用这些词汇是因为汉语中没有这些物品或事物，同时又无法用适当的汉语词汇表达或于此给一个比较容易理解又能表达原词词义的词汇，因此只有采用音译词来表达原词的词义。其二是，虽然在我们工作和生活中有这些类事物或概念，但表达此事或概念的汉语词不比借用音译词更恰当、更准确、更有新意。例如“幽默”（humor），在没有借用音译词之前，汉语表达这种性格和情感用“诙谐”、“讲话风趣”、“可笑滑稽”等表达这一概念。但幽默这个音译词在使用上更准确、更概括地表达了一种用其它汉语词所不能完全表达的含义。它既不完全等同于“诙谐”，也不完全等同于“风趣”“可笑”，它有其独特的含义。“浪漫”（romantic）—词也同样如此，因为我们没有办法用汉语中原来就存在的一个单词来表达这一概念。它既可指“富有想象力”、“富有诗意”、“充满激情和幻想”，又可指男女之间“暧昧关系”、“不拘小节”、“风流”等。因此这些音译词大大丰富了汉语语言，又更准确、更概括地甚至有时更含蓄地表达了某种思想和概念。
2. 音译词在使用中的发展与变化
与其它事物一样，音译词的使用也存在着一个不断发展与变化的过程。随着时间的推移，一些音译词的翻译在汉语中固定下来，一些改成其它的汉语词汇或被其它的汉语词汇所替代，一些则从汉语中消失。
对于一些为汉语完全吸收了的音译词来说，也是经过了长期使用的过程之后才逐渐固定下来。大多数人对于这些翻译过来的音译词都有个熟悉阶段。经过一段时期之后，人们清楚了这些词义及其用法，逐渐地接受了这些词，并在生活和工作中开始使用，例如“雷达”（radar）、“坦克”（tank）、“沙发”（sofa）、“咖啡”（coffee）、“拷贝”（copy）、“白兰地”（brandy）、“台风”（typhoon）、“啤酒”（beer）、“苏打”（soda）、“吉普”（jeep）、“绷带”（bandage）、“可口可乐”（coca-cola）（刘正埮、高名凯等，1984: 37-192），“克隆“（clone）等等。这些翻译过来的音译词经过多年使用，已经在汉语中固定下来，有时甚至人们对这些词并不感到或不知道它们是外来语的音译词。
有些音译词在使用中则逐渐地被其它汉语词汇所取代，主要是因为其它的汉语词汇更能准确地表达这一概念，更容易为人们所理解。例如“爱康诺米”（economy）、“爱纳尔基”（energy）、“奥非斯”（office）、“得律风”（telephone）、“扑克胜”（boxing）等这些词在现代汉语中已分别为“经济”、“能量”、“办公室”、“电话”、“拳击”所取代。如果再要使用原先翻译中的音译词，人们根本就不明白是什么意思。
另外有些音译词也正在被其它汉字所取代或有被取代的趋势。例如，“维他命”（vitamin）、“引擎”（engine）等（新英汉词典编写组，1996: 395-1575）在很多时候都被“维生素”、“发动机”所取代，因为后者表达的意思更清楚。估计若干年后“维他命”、“引擎”这些词也可能从汉语词汇中消失。
但是随着各国间文化与科技交流的深入，越来越多的音译词或英语缩略语又陆续地出现在汉语中。例如，“酷”（cool）、“秀”（show）、“大巴”（bus）、“伊妹儿”（e-mail）、“吧”（bar）、“黑客”（hackers）、“拜拜”（bye-bye）、WTO（World Trade Organization）、CPU（Central Processing Unit）等等。
这些音译词、英语单词或缩略语在经历着同样的过程，在使用过程中，有些可能在汉语中固定下来，有些则被音译，有的可能会从汉语中消失。例如“伊妹儿”这个音译词曾经很时髦，过去很多人上网都用，但“电子邮件”更能清楚地表达这一事物，因此被人们广泛地使用，最终将取代“伊妹儿”。
索绪尔（Saussure）的语言学理论中事物的命名是“任意性”（arbitrary）的，音译词使用久了就自然地被理解、被接受。灵活地使用翻译中的音译词，对汉语语言的文字起着积极的推广和导向作用，从而更有利于对音译词的理解与掌握。
参考文献
Procter, P. Longman Dictionary of Contemporary English[Z]. 北京：商务印书馆，1998：152-1255.
刘正埮、高名凯等. 汉语外来语词典[Z]. 上海：上海辞书出版社，1984：37-192.
新英汉词典编写组. 新英汉词典[Z]. 上海：上海译文出版社，1996：395-1575.