下午时分,突然接到编辑部的电话和电邮,说是除注释外,还需要一些谈翻译心得的文字,而且因为赶着排版,隔夜即要,电邮送返。本来翻译常常就像是刺刀见红的格斗,这一下子要自译自谈,而且要求立等可取,便油然生出一股赤膊上阵的肃穆,格斗的对方是自己,再加上夜半烧的油。首先要自问 In the afternoon, I suddenly received a phone call and email from the editorial department, saying that in addition to commenting, I needed some words about my translation experience. Originally translated as bayonets are often seen fighting red, all of a sudden to be self-translator, and asked for desirable, they gave birth to an unpretentious solemn fighting, fighting each other is himself, plus the midnight oil burning. First ask yourself