【摘 要】
：
杨宪益和埃德加·斯诺的《孔乙己》英文译本都是翻译中的经典之作。然而,译者由于忽略了对目的语读者相异文化因素的预判,或是缺乏对与原文相关联的特定语言表达形式的足够重
论文部分内容阅读
杨宪益和埃德加·斯诺的《孔乙己》英文译本都是翻译中的经典之作。然而,译者由于忽略了对目的语读者相异文化因素的预判,或是缺乏对与原文相关联的特定语言表达形式的足够重视,在他们的译作中还存在"假象等值"问题,而类似的"假象等值"现象也普遍存在于其他文学作品的翻译中。本文对《孔乙己》三个译本中的"假象等值"现象进行深入对比研究,并分析它们的产生根源。
其他文献
<正> 纷扰的灯光少了,涌动的喷泉多了;缭绕的烟雾少了,宏大的背景多了;繁杂的装饰少了,流动的影像多了;抽象的符号少了,田野气息多了……当人们还沉浸在春节联欢晚会的喜庆气
本文以电力企业在海外市场的开发为研究对象,分析了电力企业海外市场的发展现状,前景看好,但需预防潜在风险。运用PEST分析方法对电力企业开发海外市场所需考虑的外部环境因
中国许多大城市产业结构在不久的将来都将转向以服务经济为主导,因此把握服务产业进步和升级规律非常重要,而要研究服务产业结构升级先要弄清楚服务业的层次结构和分类。劳动
柔性铰链作为导向机构在快速刀具伺服装置中得到广泛的应用,柔性铰链的结构参数设计是快速刀具伺服装置设计中的重要部分。针对三自由度串联式快速刀具伺服装置中柔性铰链导
日语人称代词相当丰富,因身份、地位、年龄、性别等不同,需使用不同的人称代词。但是,由于深层的文化原因,使用频率很低。
产学研合作教育是一项复杂而系统的人才培养模式,存在着校内与校外、积极与消极等诸多因素。基于江西案例利用SWOT和QSPM分析模型,采用定性与定量相结合的方法,整理分析得出
运用相对生长方程与碳/氮分析方法,测定了我国温带张广才岭7种立地类型（阳坡上、中、下坡位和阴坡上、中、下坡位及谷地）天然白桦林的生态系统碳储量（植被与土壤）及植被净初级生
互联网的开放性、主体性、分散性、互动性、匿名性特点使得互联网已经成为中国社会各阶层利益表达、情感宣泄、思想碰撞的重要舆论渠道和网民政治参与的重要途径。然而,互联
经济发展转型为高校毕业生就业带来了新的机遇和挑战,毕业生就业呈现出新的特征。就业形势由总量压力转向结构矛盾,就业目标由注重数量转向提升质量,就业机制由内部循环转向
当今社会发展飞速,全球化趋势愈演愈烈,以互联网为代表的新技术、新手段日新月异,企业之间的竞争,也早已不仅仅是产品、技术、客户、服务等层面的角逐,很大的层面上已经进入