理性重构：翻译思维转换与重写——从“干爹”和“Godfather”的对决说起

来源 :湖北第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiangqi520

【摘要】

：

将中国的文学和文化传播出去,译介的有效性起关键作用,译介行为应注重思维转换.文章从“干爹”和“Godfather”的翻译以及再回译为例,在两者的词源中找出异同.文章梳理我们在

【作者】

：

潘丹丹徐志强

【机构】

：

阜阳师范学院信息工程学院

【出处】

：

湖北第二师范学院学报

【发表日期】

：

2014年12期

【关键词】

：

干爹思维转换译介传播 godfather transformation translation communication

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

将中国的文学和文化传播出去,译介的有效性起关键作用,译介行为应注重思维转换.文章从“干爹”和“Godfather”的翻译以及再回译为例,在两者的词源中找出异同.文章梳理我们在传播中国文化过程中出现的翻译不对称问题.译者在翻译过程中应注重目标语读者对译介作品的要求,注重译作在另一种文化中的接受和传播.

其他文献

BCC-代数的模糊理想与同余

引入BCC-代数的一种新的模糊理想,并研究了它的性质,讨论了BCC-代数中模糊BCC-子代数、模糊BCK-子代数、模糊BCC-理想、模糊BCK-理想四者间的关系,给出了BCC-代数的模糊BCC-

期刊

模糊BCC/BCK-子代数模糊BCC/BCK-理想同余商BCC-代数同态fuzzy BCC/BCK-subalgebra fuzzy BCC/BCK

《安娜·卡列尼娜》的潜意识描写

【正】在《安娜·卡列尼娜》这部艺术巨作中,托尔斯泰以惊人的心理描写技巧揭示了人物内心世界的复杂性和丰富性,展示了以安娜为主的众多艺术形象的心理发展的辩证过程,

期刊

潜意识托尔斯泰相结合描写技巧精神分析学人物内心世界修辞手法分析研究弗洛依德人类情感

切实调整外国文学和中国文学的关系

【正】我在大会开幕那天下午二点多钟才到达成都车站,赶到会场,刚巧听到冯至同志的大会报告。冯至同志的报告对大会提出了根本性的,原则性的方针问题,抓住了要害,对问题的分

期刊

外国文学作品中国文学切实调整翻译运输经验教训努力方向鲁迅吸取教训坚持四项基本原则

沙棘在砒砂岩地区从试种到产业

对沙棘在砒砂岩地区从试种到产业的发展进行了探索和总结,结果表明,沙棘是适应鄂尔多斯市砒砂岩地区的先锋树种,是当地生态建设中的主力军.种植沙棘也是贫困山区农民致富的一

期刊

沙棘砒砂岩地区生态建设造林产业鄂尔多斯市引种

山西维仕杰食品饮料有限公司——“从土地到餐桌的绿色革命”是企业的追求

山西维仕杰食品饮料有限公司,经过20年的滚动发展,已由孩提时代走入朝气蓬勃的青壮年时期,形成集科研开发、生产销售和品牌建设于一体的大型食品饮料专营民营企业,成为山西省

期刊

食品饮料有限公司民营企业山西省绿色革命餐桌土地农副产品加工龙头企业

就井上靖问题答陈嘉冠同志

【正】我国对日本当代文学的研究,已经有了可喜的变化,但同对英、美、法等当代文学相比,其差距还是很大的,同时资料也相当贫匮.争鸣和交流,对于互通情报有着显而易见的好处,

期刊

学问僧五十年代井上靖社会地位日本人恩格斯外国文学研究冰壁阶级矛盾朝鲜战争

发展沙棘产业促进生态经济建设

针对我国北方连续多年多次发生沙尘暴，浮尘，扬沙等恶劣天气，总结了其根本出路在于将防沙，治沙与发展高科技沙棘产业结合起来，采用龙头企业加农户的模式与从根本上解决农牧民的生存

期刊

沙棘产业生态经济建设发展对策

模糊推理的模糊熵α-反向三Ⅰ算法

用模糊熵来度量模糊推理结果的模糊程度，并用极大模糊熵原则对模糊推理α-反向三Ⅰ算法做进一步解释和改进，提出了基于极大模糊熵原理的模糊推理α-反向三Ⅰ算法，讨论了FMP和FMT

期刊

模糊推理模糊熵极大模糊熵原理α-反向三Ⅰ算法模糊熵α-反向三Ⅰ算法蕴涵算子fuzzy reasoning fuzzy entropy maxim

基于果蝇优化算法的模拟滤波器设计

基于粒子群优化算法的无源模拟滤波器优化设计方法容易陷入局部最优,收敛速度慢迭代次数多、运算量大且稳定性不够好。提出果蝇优化算法对滤波器的整个参数空间进行高效并行

期刊

滤波器粒子群优化果蝇优化filter Particle Swarm Optimization（PSO） Fruit Fly Optimization

沙棘主要病虫害及防治

1.沙棘的病虫种类及危害性?沙棘病虫害种类较多,其病害主要有沙棘腐朽病、沙棘烂皮病、沙棘干枯病、沙棘叶斑病、沙棘缩叶病、沙棘猝倒病、菟丝子等;沙棘虫害有沙棘象、沙棘

期刊

病虫害种类沙棘园防治危险性病害黄褐天幕毛虫害虫危害红缘天牛黑绒鳃金龟木蠹蛾

理性重构：翻译思维转换与重写——从“干爹”和“Godfather”的对决说起

与本文相关的学术论文