【摘 要】
：
中医术语在语义内涵、文化意象、认知背景等方面特点突出,这些特点造成一定的翻译难度,也形成不同的译文。分析翻译语言背后译者的认知机制,有助于解释同一文本产生不同译文
论文部分内容阅读
中医术语在语义内涵、文化意象、认知背景等方面特点突出,这些特点造成一定的翻译难度,也形成不同的译文。分析翻译语言背后译者的认知机制,有助于解释同一文本产生不同译文的深层原因。基于此,本文依据认知语言学中的"识解"理论来分析《皇帝内经》经典英译本在术语翻译方面的差异。本研究侧重从4个方面讨论中医术语翻译的差异:辖域和背景、视角、突显以及详略度,并对产生这些"识解"方式差异的深度原因做出解释。本文认为,译者的辖域和背景尽可能接近原文世界,视角与原文实现最佳关联,突显上最大可能接近原文的认知参照点,详略度上体现认知努力和认知增量,这些都有助于最大程度准确翻译原文本义。
其他文献
艺术教育是一种通过提升学生对美的感受和理解,培养表现力和创造力的教育方式。在我国新时代背景下,艺术教育成为了提升当代大学生素质水平的重要手段。本文在总结当前教育现
当前环境污染日益严重,给我们的生活带来了重大影响,但人们的环保意识不强,需要全社会的呼吁,化学是很好的素材,需要化学教师做到寓环境教育于化学教学当中,使学生在学习化学
<正>为深入学习贯彻习近平总书记关于社会治理法治思想,全面落实浙江省委关于建设平安浙江的战略部署,不断巩固和谐寺观教堂创建活动成果,推进平安中国示范区建设,自2018年开
背景和目的临床上因疼痛导致的关节活动受限往往给患者带来了极大的痛苦,患者常常因为疼痛而不愿活动关节,关节长时间不活动则会引起关节僵硬,导致关节挛缩,严重影响患者的日
<正>(一)应急管理体系中的预案建设预案是应急管理体系建设的龙头,是"一案三制"的起点。预案具有应急规划、纲领和指南的作用,是应急理念的载体,是应急行动的宣传书、动员令
随着社会主义市场经济的不断深入与社会主义改革的不断发展,网购成为现代人购物的一个新选择,它的方便快捷实惠是一些实体店所无法比拟的,随之也带来了相关物流行业的快速发
在0.015 mol/L的硫酸介质中,硫酸铈氧化盐酸异丙嗪产生化学发光,详细研究了反应的影响因素,在优化的实验条件下盐酸异丙嗪测定的线性范围为1.0×10-7～1.5×10-5 g/mL,
利用区域自动站(2000—2018)和国家站(1981—2010)常规观测资料,对承德市主要风景区的天气气候特征及其独有的气象条件进行分析,根据分析结果,开展承德市主要景区的气象灾害
<正>安防作为一种技术防范手段,其最为典型的客户是公安,应用场景则是平安城市与天网工程。2018年初,"建设平安乡村,推进农村‘雪亮工程’建设"被写入2018中央一号文件;同期,