罗明坚、利玛窦《葡汉辞典》词汇问题举隅 a

来源 :励耘语言学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yu23344
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
提明末入华耶稣会士罗明坚、利玛窦于1583-1588年间编纂的手稿《葡汉辞典》,或为我国本土首部外汉双语词典。本文试从词汇角度,就该词典中的宗教词汇、方言词汇和官话词汇等问题进行细致分析,认为《葡汉辞典》记录了杂糅着闽粤方言的明末南方官话,其汉译者应为闽南语母语者,明末官话的基础词汇已与现代汉语通用语词汇相差无几。
其他文献
深化纪律检查体制改革,支持高校设立二级单位纪委,是改进监督方式的科学探索、强化监督职能的客观要求,有利于高校推动全面从严治党向基层延伸,营造风清气正的政治生态.本文
企业的发展离不开党建工作的引领,在现行的制度上需要有机结合建筑企业的实际发展与党建工作的内涵,在企业基层党组织建设时需要将党的核心思想作为发展的方向,这样才能提升
一、调查记载的取样方法调查记载是做好田间试验,最后分析、判断、总结,做出试验结论的重要依据。调查记载首先要取样。如果取样方法不好,常引起很大的误差,因此,取样要力求
所谓价值投资理念,即通过对股票内在价值的分析,并与股票价格比较来决定股票买卖策略的一种投资理念。巴菲特作为对于价值投资理念运用最成功的投资大师,对于内在价值的分析有着
思想政治工作是统领一切工作的基本,是我们的优良传统,在企业中思想政治工作可以调动员工工作的积极性,让员工找准自己在工作中的地位和责任,从而促进企业的发展,让企业管理
股权分置是我国证券市场的独有的现象,一直影响着我国证券市场的健康发展,2005年4月29日,中国证监会发布《关于上市公司股权分置改革试点有关问题的通知》,以全流通为中心的股权
<正> 王芸生是大公报后期的言论主持人。他的文章结构严谨,分析透彻,有一股逻辑的力量,逼得你不得不信服。他还善于设辞,巧干批评。既言语尖利,使被批评者无所逃遁;又给人以转圜余地。《购救国公债》(1937年10月20日上海大公报社
在我国经济不断发展的今天,要想在激烈的市场竞争中占有一席之地,就必须要加强企业管理的力度,而企业管理的提高不仅需要生产效率的提升更要有政工工作的辅佐,因为企业政工工
我国是世界上植物种类和植物资源最丰富的国家之一,有不少是重要的药用、油料、淀粉以及其他多种用途的经济植物,还有不少在学术上有重大意义的植物,如水杉、银杉、银杏等。
当今时代,网络已成为普通大众获取信息、沟通交流、表达意见的重要平台,但是从这个平台发出的声音并没有我们想象的那么和谐.因此自党的十八大以来,习近平总书记围绕网上舆论