论文部分内容阅读
说世界文化名城伦敦也是奥运之城，一点儿也不过分。
伦敦是既古老又现代的城市,已有2000多年历史。我对伦敦的第一印象来自狄更斯笔下的《雾都孤儿》：天色灰暗、街道狭小、建筑陈旧、观念守旧。工作以后，虽然不是常住，有时甚至是走马观花的接触，但我对伦敦有了新的感观，完全洗刷清我儿时的想象。
泰晤士河上诸多桥梁中最下游的一座是伦敦塔桥，外形十分典雅，颇具气势，作为基座的哥特式双塔非常漂亮，塔顶由大小五座小尖塔组成，颇有童话色彩，被世人称作城市标志。该桥1894年建成通车，屹立已超过百年。泰晤士河河道繁忙，塔桥每天两次打开全长270米、重约1000吨的下层桥身，呈八字状，让大型船只通过。塔桥可以参观，乘古老升降机登上塔顶，内里设有桥史专馆，游人在上层桥上能眺览两岸街头。
在街头，常常有穿着紧身运动外套、斜背着黑色公文包的上班族，快速地穿梭在红色的双层巴士与黑色圆顶出租车间，头顶流线型的安全帽描画出色彩、速度与活力。街头多种族的面孔，透露出伦敦敞开双臂，吸纳着世界的精华，翻转出新的风貌。
伦敦从罗马帝国时期以来一直保持着自己的悠久风貌，街道大都由老房子组成，里面有很多精彩故事，留存下许多影响过历史的发明家的科技和大师的艺术杰作。伦敦把丰厚的历史保留得鲜活而完整，轻易不拆老房子—两三百年或更长岁月。老房子并未在炫丽宏富的现代建筑前光芒尽失。我常常想，伦敦人就在这些老街区里有滋有味地享受着活在现代生活中的历史文化。
塔桥之侧矗立着一座高大的古堡，那是有着900多年历史的伦敦塔或叫威斯敏斯特宫。这古堡是威廉一世为了保卫伦敦城，从1087年动工兴建、历时20年完成的，是英国中世纪的经典杰作。13世纪时，后人又在外围增建了13座塔楼，形成一圈环拱的卫城。伦敦塔是堡垒，又是王宫。被列为世界文化与自然遗产的威斯敏斯特宫，是英国浪漫主义建筑和维多利亚哥特式建筑的典型代表。作为世界上最大的哥特式宫殿，它久已是英国最高立法机构—上议院和下议院的所在地，因此又称国会大厦。
国会大厦有建于1859年的钟楼，也即大本钟。大本钟具有很大的吸引力，150年历史所积淀的底蕴是展示英国文化的最佳代表之一。刚刚过去不久的2012年6月26日，英国议会宣布将此钟楼更名为伊丽莎白塔。
伦敦金融城有栋造型奇特的建筑，被当地人戏称为“小黄瓜”。它原是瑞士再保险总部大楼，2004年5月正式开业，2007年出售后成为英国最贵的办公楼。高达180米的“小黄瓜”是伦敦25年中建造的第一幢摩天楼，彻底改变了市中心的天际线。但它的声名在于利用自然生态环境。由于奇特的形状符合空气动力学原理，大厦完全不会产生强烈阵风，同时，建筑物内良好的通风设计减少了空调的使用。大厦还最大限度使用玻璃幕墙，让阳光尽可能进入室内，实现自然照明。
伦敦的雕像确实众多，广场中央、大街通衢，高楼前、教堂里，都可以看到各种各样的名人雕像。形形色色的名人雕像组成漫长的历史画廊。英国人的怀旧感很强，对名人雕像行注目礼，正是怀旧情绪的宣泄。在滑铁卢大败拿破仑的威灵顿公爵，在诺曼底取得登陆胜利的蒙哥马利元帅，都因战功显赫而建有青铜雕像纪念碑。丘吉尔是英国最著名的首相，也因在第二次世界大战中领导英国人民战胜德国法西斯而被建立铜像，供后人永远怀念。
泰晤士河使伦敦与英吉利海峡相连，通向四海三大洋。她是英国最长、最重要的河流，是母亲河。泰晤士河流经伦敦市中心、尤其是从塔桥到国会大厦那一段，最为精华，称“钻石河段”。英国的政治家约翰·伯恩斯说：泰晤士河是世界上最优美的河流，“因为它是一部流动的历史”。我曾泛舟泰晤士河，看夹岸风光，仿佛在英国历史长河中徜徉，是历史之旅，也是文化之游。
英国航空伦敦眼是世界四大摩天轮之一，在泰晤士河畔最为触目，乘飞机飞过伦敦上空，就能清清楚楚看见这个“金戒指”。伦敦眼鹤立鸡群般站立在国会大厦的对岸，也便享有很高的知名度，成为新地标。伦敦眼有32个乘坐舱，每舱可载客约15名；跟随着旋转的车轮盘，游人可在30分钟内领略伦敦全景。
伦敦是座古迹名胜很多的城市，还有白金汉宫、唐宁街10号(首相府)、大英博物馆、蜡像馆、圣保罗教堂、威斯敏斯特教堂、格林威治、海德公园等等。我最爱在黄昏时刻，透过湖畔绿枝看那些或圆或尖的建筑顶部的剪影，总感觉带着一丝神秘一丝高贵和几抹文化色彩。
（本文照片由作者提供）
Major Landmarks of London
By Anna Shen
My initial impressions of London came from Oliver Twist I read when I was a child: dilapidated houses and narrow streets under a gray and dark sky where old-fashioned people came and went. The impressions of my student years are long gone since I as a grownup have visited the great city many times.
Tower Bridge, one of many that span the River Thames, looks gracious and magnificent. With Goth-styled double towers, the bridge looks like a fairytale. Erected in 1894, the central part of the bridge opens up twice a day to allow river traffic to pass through.
Beside the Tower Bridge stands Westminster Palace built in the 11th century. In the middle of 13th century, 13 towers were added to the original structure. It is also called the Houses of Parliament. Gherkin is a strange-looking architecture in the financial district of London. Formerly known as Swiss Re Building and informally also known as Gherkin, the building was originally erected as the headquarters for Swiss Reinsurance. It became operational in May 2004. Since it was jointly purchased by IVG Immobilien AG and UK investment firm Evans Randall in 2007, the building has become Britain’s most expensive office building. Architecturally, the building is a prizewinner many times for its modern green features.
The River Thames, the longest river of Great Britain, links London with the outside world. The section from Tower Bridge to the Houses of Parliament is considered as the diamond section. I took a boat tour on that part of the river.
The London Eye is a giant Ferris wheel situated on the banks of the River Thames, in London. It is the most eye-catching landmark on the River Thames. The giant wheel has 32 cars (each with a capacity of 15 passengers) and the wheel turns around every 30 minutes.
London has many other landmarks such as Buckingham Palace, Downing Street 10, British Museum, Westminster Church, St. Paul Cathedral, Hyde Park. The most precious moments in London for me occurred at dusk: I glanced through treetops at domes and towers of the skyline, feeling the nobility of the history and culture of London. □
伦敦是既古老又现代的城市,已有2000多年历史。我对伦敦的第一印象来自狄更斯笔下的《雾都孤儿》：天色灰暗、街道狭小、建筑陈旧、观念守旧。工作以后，虽然不是常住，有时甚至是走马观花的接触，但我对伦敦有了新的感观，完全洗刷清我儿时的想象。
泰晤士河上诸多桥梁中最下游的一座是伦敦塔桥，外形十分典雅，颇具气势，作为基座的哥特式双塔非常漂亮，塔顶由大小五座小尖塔组成，颇有童话色彩，被世人称作城市标志。该桥1894年建成通车，屹立已超过百年。泰晤士河河道繁忙，塔桥每天两次打开全长270米、重约1000吨的下层桥身，呈八字状，让大型船只通过。塔桥可以参观，乘古老升降机登上塔顶，内里设有桥史专馆，游人在上层桥上能眺览两岸街头。
在街头，常常有穿着紧身运动外套、斜背着黑色公文包的上班族，快速地穿梭在红色的双层巴士与黑色圆顶出租车间，头顶流线型的安全帽描画出色彩、速度与活力。街头多种族的面孔，透露出伦敦敞开双臂，吸纳着世界的精华，翻转出新的风貌。
伦敦从罗马帝国时期以来一直保持着自己的悠久风貌，街道大都由老房子组成，里面有很多精彩故事，留存下许多影响过历史的发明家的科技和大师的艺术杰作。伦敦把丰厚的历史保留得鲜活而完整，轻易不拆老房子—两三百年或更长岁月。老房子并未在炫丽宏富的现代建筑前光芒尽失。我常常想，伦敦人就在这些老街区里有滋有味地享受着活在现代生活中的历史文化。
塔桥之侧矗立着一座高大的古堡，那是有着900多年历史的伦敦塔或叫威斯敏斯特宫。这古堡是威廉一世为了保卫伦敦城，从1087年动工兴建、历时20年完成的，是英国中世纪的经典杰作。13世纪时，后人又在外围增建了13座塔楼，形成一圈环拱的卫城。伦敦塔是堡垒，又是王宫。被列为世界文化与自然遗产的威斯敏斯特宫，是英国浪漫主义建筑和维多利亚哥特式建筑的典型代表。作为世界上最大的哥特式宫殿，它久已是英国最高立法机构—上议院和下议院的所在地，因此又称国会大厦。
国会大厦有建于1859年的钟楼，也即大本钟。大本钟具有很大的吸引力，150年历史所积淀的底蕴是展示英国文化的最佳代表之一。刚刚过去不久的2012年6月26日，英国议会宣布将此钟楼更名为伊丽莎白塔。
伦敦金融城有栋造型奇特的建筑，被当地人戏称为“小黄瓜”。它原是瑞士再保险总部大楼，2004年5月正式开业，2007年出售后成为英国最贵的办公楼。高达180米的“小黄瓜”是伦敦25年中建造的第一幢摩天楼，彻底改变了市中心的天际线。但它的声名在于利用自然生态环境。由于奇特的形状符合空气动力学原理，大厦完全不会产生强烈阵风，同时，建筑物内良好的通风设计减少了空调的使用。大厦还最大限度使用玻璃幕墙，让阳光尽可能进入室内，实现自然照明。
伦敦的雕像确实众多，广场中央、大街通衢，高楼前、教堂里，都可以看到各种各样的名人雕像。形形色色的名人雕像组成漫长的历史画廊。英国人的怀旧感很强，对名人雕像行注目礼，正是怀旧情绪的宣泄。在滑铁卢大败拿破仑的威灵顿公爵，在诺曼底取得登陆胜利的蒙哥马利元帅，都因战功显赫而建有青铜雕像纪念碑。丘吉尔是英国最著名的首相，也因在第二次世界大战中领导英国人民战胜德国法西斯而被建立铜像，供后人永远怀念。
泰晤士河使伦敦与英吉利海峡相连，通向四海三大洋。她是英国最长、最重要的河流，是母亲河。泰晤士河流经伦敦市中心、尤其是从塔桥到国会大厦那一段，最为精华，称“钻石河段”。英国的政治家约翰·伯恩斯说：泰晤士河是世界上最优美的河流，“因为它是一部流动的历史”。我曾泛舟泰晤士河，看夹岸风光，仿佛在英国历史长河中徜徉，是历史之旅，也是文化之游。
英国航空伦敦眼是世界四大摩天轮之一，在泰晤士河畔最为触目，乘飞机飞过伦敦上空，就能清清楚楚看见这个“金戒指”。伦敦眼鹤立鸡群般站立在国会大厦的对岸，也便享有很高的知名度，成为新地标。伦敦眼有32个乘坐舱，每舱可载客约15名；跟随着旋转的车轮盘，游人可在30分钟内领略伦敦全景。
伦敦是座古迹名胜很多的城市，还有白金汉宫、唐宁街10号(首相府)、大英博物馆、蜡像馆、圣保罗教堂、威斯敏斯特教堂、格林威治、海德公园等等。我最爱在黄昏时刻，透过湖畔绿枝看那些或圆或尖的建筑顶部的剪影，总感觉带着一丝神秘一丝高贵和几抹文化色彩。
（本文照片由作者提供）
Major Landmarks of London
By Anna Shen
My initial impressions of London came from Oliver Twist I read when I was a child: dilapidated houses and narrow streets under a gray and dark sky where old-fashioned people came and went. The impressions of my student years are long gone since I as a grownup have visited the great city many times.
Tower Bridge, one of many that span the River Thames, looks gracious and magnificent. With Goth-styled double towers, the bridge looks like a fairytale. Erected in 1894, the central part of the bridge opens up twice a day to allow river traffic to pass through.
Beside the Tower Bridge stands Westminster Palace built in the 11th century. In the middle of 13th century, 13 towers were added to the original structure. It is also called the Houses of Parliament. Gherkin is a strange-looking architecture in the financial district of London. Formerly known as Swiss Re Building and informally also known as Gherkin, the building was originally erected as the headquarters for Swiss Reinsurance. It became operational in May 2004. Since it was jointly purchased by IVG Immobilien AG and UK investment firm Evans Randall in 2007, the building has become Britain’s most expensive office building. Architecturally, the building is a prizewinner many times for its modern green features.
The River Thames, the longest river of Great Britain, links London with the outside world. The section from Tower Bridge to the Houses of Parliament is considered as the diamond section. I took a boat tour on that part of the river.
The London Eye is a giant Ferris wheel situated on the banks of the River Thames, in London. It is the most eye-catching landmark on the River Thames. The giant wheel has 32 cars (each with a capacity of 15 passengers) and the wheel turns around every 30 minutes.
London has many other landmarks such as Buckingham Palace, Downing Street 10, British Museum, Westminster Church, St. Paul Cathedral, Hyde Park. The most precious moments in London for me occurred at dusk: I glanced through treetops at domes and towers of the skyline, feeling the nobility of the history and culture of London. □