【摘 要】
：
实质性条款是英美法律与合同文本的核心。本文就其解除条件展开讨论,通过比较“unless”及“except”引导的状语结构,与我国规定性法律文本中例外性但书的异同,并借助具体实
【机 构】
：
浙江财经学院,浙江财经学院 浙江杭州310018,浙江杭州310018
论文部分内容阅读
实质性条款是英美法律与合同文本的核心。本文就其解除条件展开讨论,通过比较“unless”及“except”引导的状语结构,与我国规定性法律文本中例外性但书的异同,并借助具体实例的语言情景,深入研究英文例外性状语的汉译规则。
The substantive terms are the core of the Anglo-American law and contract text. This article discusses the conditions for its release by comparing the adverbial structures guided by “unless” and “except” with the exceptions and exceptions in China’s statutory legal texts. Rules of Chinese Translation of English Exceptional Traits .
其他文献
由于隧道围岩地质条件的复杂性,在隧道施工中开展超前地质预报是非常必要的,在高家包隧道的施工过程中,采用了多种方法进行超前地质预报.超前预报中,在地质分析的基础上,结合
2兴安盟气象局内蒙古137400摘要:本文根据兴安盟气象局目前实际运行的网络通讯平台,运用网络通讯的技术原理对实际网络通讯平台进行了细致的分析。结合对网络通讯平台改造维护、故障排除的实际工作,总结得出针对网络故障定位、排除的经验。
城乡统筹发展的本质,就是把工业化、城市化、农业农村现代化有机整合起来,促进城乡二元经济结构向现代社会经济结构的转变,实现城乡一体化发展,着重解决日益严重的"三农"问题
随着中专英语教学改革的不断深入,激发中专生学习英语的浓厚兴趣对英语课堂教学起着举足轻重的作用。本文通过教学中的体会,就中专学生学习英语谈几点看法:1,上好第一节英语
树椒是得荣县较为突出的特色优势经济作物,近年来,由于种植树椒经济效益好,栽培面积不断扩大,现逐步成为促进本地农村经济发展,增加农民收入的优势作物.为充分利用本地资源优
语音是语言的一种表现形式,并且依附着一定的语言意义,它们二者之间存在着象似性.本文基于语言的象似性理论,并利用这一理论分析法语语音与其语义之问的象似性关系,发现法语
目前高职英语课堂教学状况不尽如人意,本文指出了问题产生的原因,并提出了改善高职英语课堂教学现状的对策。
At present, the status of English teaching in higher vocat
英语听力对学习英语至关重要.但是,目前我国学生在学习英语过程中普遍存在着听力弱的问题.本文试从几个方面分析了影响师范生英语听力的因素,并对如何利用我们现有的条件来提
针对高职高专英语不尽如人意的教学现状和“以实用为主,应用为目的”的特定的英语教学要求,本文通过对互动教学法在高职高专英语教学中运用与实施的具体探讨,亟待提高高职英
全面提高中学生言语能力,既是素质教育的一项重要内容,也是语文教学改革的要求.但当前中学语文教学中,尤其是农村中学,学生失语或是语无伦次现象严重.本文试分析失语现象产生