论文部分内容阅读
杨必所译《名利场》被称作20世纪中国翻译方面的三部名译之一，在我国翻译事业的发展中有着一定的地位。她的翻译生涯与其导师及姐夫钱锺书密不可分。作为中国翻译史上的一名巨匠，钱锺书的翻译思想亦影响了杨必翻译思想的形成与发展。杨必对钱锺书翻译思想的继承性主要体现在以下几个方面：翻译的本质、译者主体性、译德及原文风格的重现。通过以上研究可以得出，钱锺书的翻译思想完全可以用作杨必翻译思想研究的佐证与突破口。