论文部分内容阅读
翻译和写作一样,都要讲究语法、修辞、逻辑。然而在翻译外国文学作品时,译者往往比较注意前两点,对逻辑却容易忽视。作者在简要地论述了翻译与逻辑之间的关系后,特别就译文语言如何做到概念明确这一点作了分析,并举例说明。
逻辑与翻译——浅谈逻辑概念的理解和表达
【摘 要】
：
翻译和写作一样,都要讲究语法、修辞、逻辑。然而在翻译外国文学作品时,译者往往比较注意前两点,对逻辑却容易忽视。作者在简要地论述了翻译与逻辑之间的关系后,特别就译文语言如何做到概念明确这一点作了分析,并举例说明。
【机 构】
：
上海外国语学院 教师
【出 处】
：
外国语
【发表日期】
：
1984年2期
其他文献
近年来“德都蒙古”（degedii mongγol）名称在各个领域被广泛使用。早在蒙元时期已经存在类似的名称“stod hor”,而称青海地区蒙古人为“德都蒙古”者,益希班觉为第一人。本文
目前，中国产业海外发展和规划协会理事扩大会议暨海外投资研讨会在北京人民大会堂举行。来自政府、企业、外国驻华使馆、投资机构和咨询机构等近300余名代表参加了本次会议。
作为一种国际语言的英语,它的词汇增长速度是任何词典编撰家都无法赶的上的。随着科学技术的飞速发展,科技给英语带来的新词汇成为了英语词汇增加的最重要的途径。而这些由科
陕西省凤翔县紫荆村屈姓人世代相传其源出蒙古，且保持着诸多颇具蒙古草原游牧民族色彩的习俗。近几十年来，凤翔屈家山遗址相继出土“屈术之茔”墓碑、纪事砖、画像砖等文物多件
随着经济全球化的到来，为了与国际接轨，成人教育加强了教材建设，这主要表现在对专业和课程设置进行调整的同时，编写出版了一批实用性、通识性、交叉综合性教材。这些教材增加了应
师德，是教师从教活动中应遵循的带有职业特点的行为规范和准则，以及与之相适应的道德情操与思想品质，它是引导和保障教育和教学沿着正确的轨道顺利发展的重要保证。教育事业百年
由于成人身心发展特征和未成年人的身心发展特征有较大的差异，加之成人的学习动机、学习经验、学习需求、社会角色以及社会责任等都对成人的学习有较大的影响，导致了成人学习与
在临床上鉴别诊断恶性间皮瘤（MM）和转移性肺腺癌（MLA）极其重要，但两者之间的组织形态学特征存在重叠，给病理医师的诊断带来一定困难。
<正> In most English grammar books, the active form of the infinitive in the passive sense is labelledas a grammatical phenomenon in old English, which has been handed down through generationsto the present day and is alive only in such stock phrase
随着数字图书馆的诞生,传统图书馆将何去何从?这是近年来图书馆界争论不体的课题.图书馆人各抒己见,综合起来,大致有两种观点:一是传统图书馆将面临恐龙时代,随着时间推移,数