【摘 要】
：
《伤寒论》是中国医学史上现存最早的一部完整系统的临床医学著作，对于中医学术的发展和临床诊疗具有重要的指导意义。作品中大量的文化负载词承载着丰富的民族文化内涵，但也构成了翻译的一大难点。文章旨在以西方功能翻译理论为指导，研究《伤寒论》文化负载词的翻译，提出相关翻译策略，为中医典籍的西班牙语翻译提供借鉴和参考，以期提高中医典籍中西语译文的有效性和接受度，推动中医文化走向世界并促进中外文化的合作与交流。
【基金项目】
：
2021年北京第二外国语学院研究生科学研究项目（项目编号：2021GS14YB19）；
论文部分内容阅读
《伤寒论》是中国医学史上现存最早的一部完整系统的临床医学著作，对于中医学术的发展和临床诊疗具有重要的指导意义。作品中大量的文化负载词承载着丰富的民族文化内涵，但也构成了翻译的一大难点。文章旨在以西方功能翻译理论为指导，研究《伤寒论》文化负载词的翻译，提出相关翻译策略，为中医典籍的西班牙语翻译提供借鉴和参考，以期提高中医典籍中西语译文的有效性和接受度，推动中医文化走向世界并促进中外文化的合作与交流。
其他文献
目的:研究孤立性肺结节（SPN）患者血清癌胚抗原（CEA）、神经特异性烯醇化酶（NSE）、细胞角蛋白19片段（Cyfra21-1）水平与结节直径的关系及联合高分辨率CT的诊断价值。方法:将医院从2017年3月～2020年3月期间收治的SPN患者154例纳入研究。根据术后病理检查结果分为恶性结节组104例和良性结节组50例。对所有患者均进行高分辨率CT胸部增强扫描,并比较不同结节患者的CT影像征象表
针对全桥桩基结构特点与其特殊施工条件，在综合地勘、工程试桩和成孔工艺试验基础上，遴选了桩成孔方案，采用旋挖钻快速成孔、旋挖钻+旋转钻接力成孔、基于桩周预注浆稳固处理后的复杂岩溶地质超长大直径嵌岩桩大功率旋转钻成孔、大直径嵌岩桩基的大功率旋挖钻分次扩孔成孔等快速成孔方案，解决了摩擦桩、厚覆盖层嵌岩桩、复杂岩溶地质下大直径超长桩、大直径嵌岩桩快速成孔问题，确保了桩基础顺利完成，且质量优良。
＜正＞我们下学期上四年级了,肯定要重选班委,我从二年级开始就一直当学习委员,在班上管人挺严的,因此他们就不喜欢我,但以前二三年级我的人缘挺好的。怎么才能让他们重新信任我?拜托了。在开学之前我一定要想到好办法。我发现有的同学拿零花钱给班上同学送礼物拉选票,这样好吗?让我们走进小雨魔法教室,听一听各位老师和同学们的观点吧!
传统农耕文化的保护和传承对于加快农业农村现代化、全面推进乡村振兴具有重要的现实意义。本文通过对传统农耕文化内涵、岭南农耕文化特色、广东现代农业创新发展、岭南农耕文化保护传承现状的综合分析，发现岭南农耕文化保护存在遗产底数尚未摸清、文化遗产数量少、与现代农业跨越发展不协调、与农业“走出去”发展不同步等问题，并提出了以下五方面的对策建议：一是扩大调查研究范围，摸清岭南农耕文化资源底数；二是重视挖掘认定
德育教育在中小学教育中具有重要的地位，课程思政与立德树人的提出更是进一步强调了德育教育的重要性。中小学各学科均承担着德育教育的重任，各学科教师都要注重在学科教学的过程中渗透德育教育。小学体育是小学阶段的重要课程，小学体育教师要在给学生教授体育理论知识、训练学生体育技能的过程中积极渗透德育教育，通过各种途径促进小学生身心全面发展。
具有客观性的生理信号比如脑电信号（Electroencephalogram,EEG）、血压（Blood Pressure,BP）和呼吸带（Respiration Belt,RB）等信号包含着丰富的情感信息,基于此类生理信号的情绪识别逐渐成为情感计算领域的热点研究问题。针对脑电信号的情绪识别虽取得众多研究进展,但是此前的研究大多依赖于脑电信号的某个特定域的特征（时域或频域特征）进行情绪识别,不仅忽略
随着工业进步和社会发展,水面漂浮物污染问题严重影响着人类的生产生活,对水体质量进行实时检测是水体质量管理和漂浮物污染防治的重要环节。由于水面环境的复杂性,水面图像具有光照不均、易被噪声污染、易受天气影响等特点,使得水面漂浮物检测具有一定的特殊性,传统的目标检测算法在受到外界环境或噪音干扰等情况下特征提取能力有限。本文以水面漂浮物（水葫芦、蓝藻、浮猪、船舶等）为检测对象,构建水面漂物目标检测模型,解
随着我国研究生教育规模的不断扩大，研究生培养质量越来越受到关注。然而，小众学科因其社会认知度低、开设院校少、招生体量小、专业性特殊、就业难度相对大等因素给本学科人才培养带来了新的机遇和挑战。本文以典型的小众学科——高压物理学科为例，首先分析了小众学科研究生人才培养的现状，其次阐明了小众学科人才培养面临的主要问题，然后构建并实施了“抓思想、强队伍、做特色”的高压物理研究生拔尖创新人才培养模式，最后总