本刊讯（记者 万媛媛）9月1日，由日本讲谈社主办的第十八届野间文艺翻译奖颁奖典礼在北京钓鱼台国宾馆举行。新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰，日本驻华大使丹羽宇一郎等出席颁奖典礼并致辞。
　　野间文艺翻译奖是由日本最大的综合出版社讲谈社于1989年设立的国际性翻译奖，旨在增进国际文化交流、促进翻译事业的发展。该奖项颁发给将日本文学作品译成外文的优秀译者，迄今已成功举办17届。本届评选对象语言为中文，这是该奖项第二次将中文列为评选对象语言。中国两名翻译者岳远坤、陆求实分别因翻译《德川家康》（山冈庄八著）第十三卷和《东京湾景》（吉田修一著）而获奖。
　　柳斌杰在致辞中说，中日两国文化交流源远流长。古代的中国文明对日本文化有极其深远的影响，早在2000多年前的汉代，汉字就漂洋过海传到日本；唐代高僧鉴真先后6次东渡日本，为中日两国的文化交流作出了卓越贡献。到了近代，很多西方先进的思想和文化都是通过日本传入中国的，日本成为中国了解世界的窗口。可以说，正是近代以来的翻译工作，架设起了中日文化交流的桥梁。
　　柳斌杰指出，翻译是项十分艰苦的工作，但正是译者辛勤的工作和不懈的努力，才让我们看到了如此众多的优秀作品，感受到灿烂缤纷的文学世界。他希望中国翻译家能翻译出版更多国外优秀的作品。丹羽宇一郎在致辞中向多年来给予日本出版业关心和支持的中国出版界致以崇高的敬意。他说，日中两国关系发展势头良好，文化出版交流合作日益增多。多年来，翻译家经过不懈努力，不仅将中国的许多好书译成日文引进日本，而且将日本的不少好作品译成中文出版，可以说为两国人民增进相互理解、相互支持作出了重要贡献。他希望日中两国出版界、翻译界进一步加强交流与合作，让日中两国人民世世代代友好下去。
　　
　　中国书籍社召开“新闻出版系列蓝皮书”推介与交流座谈会
　　
　　本刊讯 9月1日，中国书籍出版社召开了“新闻出版系列蓝皮书”的推介与交流座谈会。中国书籍出版社社长王平、中国新闻出版研究院的专家以及媒体记者等近百人参加了座谈会。
　　“新闻出版系列蓝皮书”是由中国新闻出版研究院（原中国出版科学研究所）从2003年起专门成立课题组研究编写的系列丛书，由中国书籍出版社出版发行。本系列丛书旨在对上一年度国内国际出版业的发展状况（包括产业发展、国际出版、数字出版、全民阅读、民营出版、动漫产业等）作一总结分析，同时对下一年度出版业的发展状况给予预测和建议，并使用了大量准确的数据来说明。首部《中国出版蓝皮书》出版后，有专家称，填补了我国出版业“尚无权威性年度分析报告的空白”。
　　至2011年，“新闻出版系列蓝皮书”已出版了二十余部，基本形成了六大板块，全面地反映了我国出版业改革发展关键时期的实际情况和研究成果，在业界引起了较大的反响，各行业媒体纷纷报道，对业内外出版业研究者具有很高的参考借鉴价值，许多研究论文也纷纷援引报告的数据和观点。书中所提出的一些意见和看法还受到管理层和出版发行单位的高度重视。王平介绍说：作为出版者，既为蓝皮书的不断成熟和完善，已经成为延续性品牌项目，逐渐被业内认可感到欣慰，同时也感到作为反映出版业年度动态和发展状况的重要窗口，在宏观视野、论述的深度及质量、运作方式等方面都还有许多需要努力和完善的地方。希望业界朋友们能给中国书籍出版社提出更多更好的宝贵意见，让“新闻出版系列蓝皮书”成为出版业的权威精品。 （似 兰）
　　
　　新疆出版物“走出去”签约仪式在京举行
　　
　　本刊讯 （记者 王化兵）9月1日，作为“中国图书对外推广计划”成员的新疆维吾尔自治区新闻出版局与法国友丰出版社和美国威蒙出版公司分别就《新疆魅力城市丛书》（法文版、英文版各8个品种，共计16个品种）签订版权输出协议。
　　《新疆魅力城市丛书》是“中国百城”系列丛书的重要组成部分。“中国百城”系列丛书是中国图书进出口（集团）总公司为响应“走出去”战略而推出的重要文化交流项目。该项目列入了“中国图书对外推广计划”并作为重点图书向海外推广发行。《新疆魅力城市丛书》由中国图书进出口（集团）总公司和新疆新闻出版局牵头、策划，新疆电子音像出版社出版。
　　“新疆魅力城市”系列包括：新疆乌鲁木齐市、库尔勒市、阿图什市、石河子市、伊宁市、吐鲁番市、喀什市、和田市8个城市。该系列书的出版有利于对外宣传中国，特别是有利于宣传中国城市发展的风貌，其编写思路、内容构架、设计风格以及市场营销等均有创新。从独特的角度展示新疆的形象和风格，有助于海外读者对于中国和新疆的真实了解和客观认识，加强新疆对外宣传的效果，对于新疆的民族团结和社会稳定具有特殊的意义。