论文部分内容阅读
双边贸易 自1990年建交以来,新加坡与中国已在很多领域里建立了联系。双边贸易在80年代经过短暂停滞后,已进入稳步增长时期。1994年双边贸易额增长10％,达51.1亿美元,使中国成为新加坡第10大贸易伙伴国,也使新加坡成为中国的第8大贸易伙伴国。假如把通过香港的转口贸易算在内,中新双边贸易额会更可观。随着贸易额的不断增长,中国出口到新加坡的商品结构也发生了重大的变化。过去粮油和轻工产品占出口商品很大的比重,在1994年机械和电子产品却占了出口的39.6％。其他主要出口商品包括通讯设备、纺织品、电子产品和石油产品。在同一时期,中国从新加坡进口供化工、机械、电子行业使用的半制成品也有显著的增加。
Bilateral trade Since the establishment of diplomatic relations in 1990, Singapore and China have established contacts in many fields. After a short pause in the 1980s, bilateral trade has entered a period of steady growth. In 1994, the bilateral trade volume increased by 10% to 5.11 billion U.S. dollars, making China the 10th largest trading partner of Singapore and making Singapore the 8th largest trading partner of China. If we consider the re-export trade through Hong Kong, the bilateral trade volume between China and Singapore will be even more impressive. With the continuous growth of trade volume, China’s merchandise structure exported to Singapore has also undergone major changes. In the past, grain and light industry products accounted for a large proportion of export goods. In 1994, machinery and electronics accounted for 39.6% of exports. Other major export commodities include communications equipment, textiles, electronic products and petroleum products. During the same period, China’s imports of semi-finished products from Singapore for use in the chemical, mechanical, and electronics industries also increased significantly.