论文部分内容阅读
美剧在网络上都是以原音加中文字幕的形式出现，所以字幕翻译就成为至关重要的一个步骤。但字幕翻译领域没有一个完整独立的理论体系来指导字幕的翻译。本论文就以《老友记》，《绝望主妇》，《生活大爆炸》，《犯罪现场调查》等美剧为例展开功能对等理论指导下美剧字幕翻译的研究，希望对影视字幕翻译的发展有所帮助。
功能对等理论指导下的美剧字幕翻译研究
【摘 要】
：
美剧在网络上都是以原音加中文字幕的形式出现，所以字幕翻译就成为至关重要的一个步骤。但字幕翻译领域没有一个完整独立的理论体系来指导字幕的翻译。本论文就以《老友记》，《
【机 构】
：
东北师范大学外国语学院
【出 处】
：
都市家教：上半月
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
混凝土结构不可避免地会出现裂缝,当结构出现裂缝时,工程结构的耐久性和力学性能都会受影响.针对混凝土结构裂缝产生的各种原因,结合青岛火车站大型预应力框架结构的实践,提
新的《语文课程标准》在课程目标部分对中年级的习作明确提出了以下阶段性目标：留心周围事物，乐于书面表达，增强习作的自信心；能不拘形式地写下见闻、感受和想像，注意表现自己觉得
《建筑施工组织》课程是传统的建筑类专业课,近年来建筑业转型升级,BIM技术正在广泛应用,如何将BIM技术融入课堂教学中,助力课堂教学改革的实施,是本科题研究的重点内容。
社会主义市场经济体制的建立，向新闻界提出了严峻的挑战。非机关报性质的新闻业已经失去国家财力的支撑，被逼向商品市场，不得不建立自负盈亏的经营体制，把自身变为信息产业。在这
阐述了SPSS软件应用于数理统计教学的优越性和可行性,并通过教学中运用SPSS软件处理具体案例进行了说明。在概述SPSS软件主要教学内容的基础上,对当前使用SPSS进行辅助教学过
概括农村污水水质特点,介绍农村污水处理技术的优缺点,并寻找适合农村污水处理的新技术,指出未来发展趋势。提出为确保农村水源安全和人民的身体健康,应加强农村生活污水的收
目的:探讨以家庭为中心的产后膳食指导对母乳喂养效果的影响,为临床制定有效的产后膳食指导方案,为提高产后母乳喂养效果提供依据。方法:为避免组间沾染,采用非随机非同期分
近两年,我国雾霾频发,室内空气产品销售量逐年走高。作为产品改进的依据,产品净化功能的测评标准在推动相关产业发展方面至关重要。文章通过分析室内空气污染的演进、室内空
马克·吐温和欧·亨利这两位著名作家均是美国现实主义文学的代表人物,他们的作品也被广泛地搬上电影屏幕。电影中幽默滑稽的人物给观众留下深刻的印象。两位作家出身于普通
生物多样性本底信息是开展生物多样性评价的基础,现有的生物多样性数据分布比较分散,不同的数据掌握在不同的部门,没有得到很好整合。同时,由于缺乏物种分布的空间信息,生物