【摘 要】
：
在汉译英的过程中,迁移性冗余指不是按照英语的表达习惯,而是把汉语的表达形式直接迁移到译文中,这样不仅导致译文的迁移性冗余,而且还影响了译文信息的传递效果。迁移性冗余
论文部分内容阅读
在汉译英的过程中,迁移性冗余指不是按照英语的表达习惯,而是把汉语的表达形式直接迁移到译文中,这样不仅导致译文的迁移性冗余,而且还影响了译文信息的传递效果。迁移性冗余一般包括名词冗余、动词冗余、修饰词冗余、一事两说以及重复指称,它们是中式英语的标志,但不符合英语表达习惯。因此,译者要尽量使译文的表达符合受众的思维习惯,处理好汉译英的迁移性冗余问题,适当进行省译。在翻译教学中,老师要充分利用汉英翻译文本,把翻译理论与翻译实践结合起来,通过对比汉英相异的表达习惯来提高学生对信息冗余的敏感度,提高学生的双语转换能力和信息交流能力。
其他文献
该文介绍了流式网络通信机制,在此基础上分别从服务器端程序的设计方案以及客户端的程序设计方案两方面对依托于Java的网络通信程序开发进行了较为深入的分析和阐述。
<正> 当今世界文艺思潮与流派纷纭繁杂,究其波及范围之广,影响之大,当推现代派为二十世纪文艺的主要思潮。它不仅盛行欧洲,波及亚洲,几乎弥漫整个世界。中国文坛也无可避免地
人力资本理论是现代经济学的一次革命,它的形成解释了困惑经济学界多年的"现代经济增长之谜"。借鉴人力资本理论研究知识军事时期的军事人才建设,将重新整合军事人才建设的理
本文从心理学的角度阐述我国精神信仰的研究状况,指出心理学对精神信仰研究的比较少,精神信仰研究的内容局限于宗教,方法多采用定性研究,对精神信仰形成因素缺乏系统的研究。
目的比较经皮心包穿刺和剑下心包开窗治疗有症状心包积液的结果。方法回顾性分析10年间分别接受经皮心包穿刺和剑下心包开窗手术治疗的心包积液患者的结果。结果160例患者因
提出一种热电隔离式同心柱LED模组,对其进行散热结构设计,探讨其制造工艺。这种热电隔离式LED模组直接将灯珠回流在相互绝缘的同心铜柱上。与传统的含基板的LED模块相比,这种
韩愈是我国唐代著名的思想家、文学家、教育家。思想上他是中国道统观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑人物,文学上他被称为唐宋八大家之首,教育上他被后世誉为"匹夫而为百世师
父母期望是一个跨社会学、教育学、心理学三个学科的研究主题,其内容包罗万象,也很具有现实意义。本文从父母期望的涵义、影响因素、作用三个方面,回顾并介绍了有关父母期望
声乐是高校音乐学专业基础课,是训练学生掌握科学的歌唱发声方法,运用人声进行艺术表现的一门学科,具有极为重要的作用。本文就有效提高声乐教学水平进行了深入的探讨,具有一
<正> 在我国文学发展史上,鲁迅是开一代文风的散文大师。作为文学家,他以其散文的卓越成就而雄视文坛,他的小说都带着浓郁的散文格调。作为思想家,他以各种样式的散文作其表