论文部分内容阅读
电影片名是宣传影片的广告标语和了解影片的窗口。本文探讨了劳伦斯.韦努蒂提出的归化翻译策略在英文影片片名翻译中的应用,分析了片名归化翻译的限度,批判了过度归化的译名,并指出适度归化的译名应满足片名的信息功能、美感功能和祈使功能,达到这三大功能的最佳匹配,这是翻译片名的最佳策略。
论电影片名的归化翻译及限度
【摘 要】
：
电影片名是宣传影片的广告标语和了解影片的窗口。本文探讨了劳伦斯.韦努蒂提出的归化翻译策略在英文影片片名翻译中的应用,分析了片名归化翻译的限度,批判了过度归化的译名,
【机 构】
：
重庆交通大学外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2010年17期
其他文献
<正> 海豚式管理作为一种新型的管理模式越来越得到管理界的推崇,而其对于正在兴起的虚拟化经营有何关系和作用呢?一、海豚式管理的模式为虚拟化经营提供了理性的指引新的时
本文在不同目标市场定位下,采用MIX数据分别进行了不同子样本面板数据残差组份估计,研究小额贷款目标客户上移问题,结果表明:财务可持续对两类小额信贷机构的目标客户上移均
目的探讨电吹风和红外线烤灯在皮肤护理中的效果比较。方法选取我院2007-2011年收治的皮肤擦挫伤及会阴湿疹患者共100例,随机分为实验组和对照组各50例,实验组采用电吹风进行
1997年11期,《北京文学》发出一组“忧思中国语文教育”的文章,引发了国内各界人士的关注及教育改革的大讨论。本期我们又发表秦晖的一家之言,旨在引起更加深入的思考与建设
本论文旨在分析东菲律宾海帕里西维拉海盆柱样沉积物的磁性特征,以磁学参数的测量为手段,了解沉积物中所含磁性矿物的种类和含量,并分析其成因和意义,探讨研究区沉积物磁性矿
通过试件抗压试验,分析基体混凝土、钢纤维掺量、纳米材料掺量对钢纤维纳米混凝土力学性能的影响,结果表明,钢纤维对钢纤维纳米混凝土劈裂强度的影响因子为1-95,随钢纤维掺量
潜孔锤钻探工艺是钻进基岩最有效的方法之一,其钻进深度与井径、空压机能力及地下水位埋深有关。大口径潜孔锤钻井中,由于环空较大,空气上返速度较低,怎样及时的将岩屑排出孔
未成年人利益最大原则是婚姻家庭法律制度的基本原则。同性结合家庭环境会否影响未成年子女的性倾向发展、交际与认知能力以及未成年子女的物质及情感需要等成为世界各国法律
高校乒乓球选修课教学是一个复杂的过程,必须依据学生的生理、心理特点和结合乒乓球项目的特点进行教学,才能获得理想的效果。其中,学习动机对于学生掌握乒乓球知识和技术、
作为审美客体的影视作品,对审美主体即观众有着深刻的影响。本文从审美心理学领域的需要层次理论出发,简述了该理论的基本分类及与影视艺术的关系,在此基础上提出"审美需要"