论文部分内容阅读
创造性叛逆是文学翻译中一个不可回避的事实，它对外国文学的译介、传播和接受发挥了积极作用。文章通过分析赵元任先生翻译的《阿丽思漫游奇景记》，指出创造性叛逆具有一个内在的“度”，它与不负责任的错译、滥译与讹译完全不同。
论文学翻译中的创造性叛逆——以赵元任译《阿丽思漫游奇景记》为例
【摘 要】
：
创造性叛逆是文学翻译中一个不可回避的事实，它对外国文学的译介、传播和接受发挥了积极作用。文章通过分析赵元任先生翻译的《阿丽思漫游奇景记》，指出创造性叛逆具有一个内在
【机 构】
：
常州工学院外国语学院,常州工学院延陵学院
【出 处】
：
常州工学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2009年5期
【基金项目】
：
江苏省教育厅2009年度高校哲学社会科学基金指导项目（09SJD740002）
其他文献
为了对工业信号迅速、准确的采集,文中利用组态软件与Visual Basic之间的DDE技术,实现进程之间的数据交换,并举例验证组态王与Visual Basic对工业反应罐中流量、液位以及阀门
现在的人们更追求高质量的生活,因此对环境质量有了更高的要求, 为了能够尽快改善人们的生活环境, 我国正在不断的加快绿化建设,在绿化建设过程中会需要种类丰富、 色彩多样
文章援引翻译规范理论,回顾薛绍徽译《八十日环游记》的翻译过程和历史场景,梳理翻译家薛绍徽有意无意遵循的翻译规范,解析译本背后的翻译策略、文化选择以及译者行为所折射
低温热水地板辐射采暖施工中要加强施工工艺控制,才能确保施工的质量。文中阐述了地板采暖施工工艺过程,剖析了施工质量通病产生的原因,提出了克服质量通病的方法和防治措施,
采用Morlet小波分析法、秩和检验法、累积距平法结合cramer’s检验法从周期性、趋势性等4个方面,研究了汾河水库入库径流的特性,对其年际及年内间的变化趋势进行了分析。结果
表面工程着眼于材料的表面性质，通过对材料表面的再设计和制造，使其被赋予特殊的表面性质，如表面功能化、表面强化、表面防护、表面装饰等。作为一门新兴的交叉学科，表面工程涉及
枯山水庭院是日本园林体系当中最具特色的园林形式之一,且与禅宗思想之间有着深厚的渊源。作为日式庭院的代表,枯山水往往采用简朴的材料和抽象的手法,为人们营造出一种朴素
第七届全国大学生机械创新设计大赛河北分区预赛暨2016年河北省大学生机械创新设计大赛,于2016年4月23日在古城保定河北农业大学拉开帷幕。来自河北省36所本、专科院校的179
唐宋元是中国古代小说发生的重要阶段。伴随着创作，小说理论在唐宋元时期面临如何真正走上艺术审美批评之路的问题。从唐之“史氏流别”观到南宋之“史说分离”观，再到元之“说
文中从力学角度对双层水泥稳定碎石基层＂全厚铺筑＂进行了解读,分析结果表明,＂全厚铺筑＂益于结构层力学性能提高;总结了＂全厚铺筑＂的技术支持条件和施工工艺。