【摘 要】
：
＂林译小说＂中＂以中化西＂的改写一直以来被后世诟病甚多,但其本质却是对中国传统文化文学的坚守。在晚清特定社会需求以及译者本身文学素养的共同合力下,林纾在译介有关文学规范、
论文部分内容阅读
＂林译小说＂中＂以中化西＂的改写一直以来被后世诟病甚多,但其本质却是对中国传统文化文学的坚守。在晚清特定社会需求以及译者本身文学素养的共同合力下,林纾在译介有关文学规范、宗教道德等文化文学核心内容时,选择了＂以中化西＂的翻译策略。此举虽在一定程度上损伤了译本原有的文学艺术魅力,但却使得西方小说顺利地进入国人视野,达成了特定的翻译目的。而更为重要的是,在＂以中化西＂的过程中,林纾有意无意地超越了僵守本国文化文学的立场,实现了文本形式及语言内容的＂中西交融＂,这不仅促成了中国传统小说内部的文学演变与革新,而且
其他文献
于2017年12月-2018年12月100例DN患者为研究组,健康者100例为常规组。结果:研究组RBP、CRP、CysC、HbA1c、UALB/Cr等均高于常规组,（P<0.05）;研究组各生化指标检验阳性率也高于
在各级各类学校中,与班集体等正式群体并存的还有各类学生非正式群体。这些群体是基于一定的喜好、需要等心理相容和一致而自发形成的,具有不同于正式群体的特征,同时,具有一
权变管理理论的精髓是强调必须尊重客观规律，适应和顺从所处的特定环境，灵活选择和运用相对最佳而有效的管理原理、原则、方法、技术、技巧和措施，达到预期的有效管理目的。本文
<正> 四川广汉三星堆1986年出土的带座青铜人像,年代约当商代晚期,通高260厘米,分段接铸而成。人像高163.5厘米,约与真人等同,设计与铸造工艺精美,衣装结构高度写实,表现形制
目的:探讨妊娠合并甲状腺功能减退症对妊娠结局及胎儿的影响。方法:回顾性分析38例妊娠合并甲状腺功能减退症病人在孕期用电化学发光法监测(1次/3月)血清甲状腺刺激激素(TSH)
在雷达信号优化检测的研究中，噪声干扰是雷达BIT系统产生虚警的重要因素，为降低噪声及在复杂的噪声中提取有用的信号，解决噪声干扰引起的虚警问题，在分析几种现代降噪方法的基础
目的:观察复合维生素预防体外受精-胚胎移植(IVF-ET)胎儿神经管缺损的效果。方法:回顾性分析华中科技大学附属同济医院生殖中心2005年1月～2010年12月接受IVF-ET并妊娠患者4 19
目的研究分析磁性附着体在口腔修复中的临床疗效。方法选取我院2013年8月~2014年8月收治的牙列缺损覆盖义齿修复的患者74例,对比分析在进行磁性附着体修复前与修复后的固定力
经济增长始终是经济学领域最受关注的热点问题。国际贸易与经济增长关系密切:一方面,国际贸易可以促进一国的就业、生产和经济发展;另一方面,国际贸易可以带来先进技术、设备
城市生活和经济发展衍生出的各类大小餐馆，为繁忙的都市人提供了快捷方便的餐饮服务，也为经济繁荣贡献了不可忽视的力量。餐馆位于城市中心区是城市生活的必需。然而，由于城市的