[清]项鸿祚水天清话~(1),院静人销夏。蜡炬风摇帘不下,竹影半墙如画。醉来扶上桃笙~(2),熟罗扇子凉轻。一霎荷塘过雨,明朝便是秋声。【注释】(1)清话:清新美好。(2)桃笙:指竹席。据说四川闽中万山中,有桃笙竹,节高而皮软,杀其青可做竹席,暑月寝之无汗,故人称竹席为桃笙。【词意试译】水天澄澈,清新美好;庭院寂寂,人在消暑。晚风吹动蜡烛,也不肯将帘儿放下。 [Clear] Xiang Hong 祚 water Qinghua ~ (1), hospital static sales summer. Waxing the torch wind curtain, bamboo shadow half-wall picturesque. Drunk to help Peach ~ (2), cooked Luo fan cool. A moment Hawthorn rains, the Ming Dynasty is the autumn sound. 【Notes】 (1) clear words: fresh and beautiful. (2) Peach Sheng: refers to bamboo mat. It is said that the mountains in Sichuan Minzhu, Peony Shengzhu, tall and soft skin, to kill the youth can do bamboo seats, summer months sleepless sweat, so called bamboo seats for the Peach Sheng. [Word meaning try to interpret] Shui Tian Cheng Che, fresh and beautiful; courtyard lonely, people in the summer heat. Breeze blowing candles, also refused to put the curtain child down.