古典汉诗英译中意象的再现

来源 :渝西学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:caoyufeiyu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
意象是诗人在创作过程中运用语言来表现事物、行为、感情、思想、观念、心理状态以及感官或超感官的经验.中国古典诗歌中蕴涵着丰富的意象.关于古典汉诗的翻译主要围绕着形式与意义这一二元对立的现象来讨论,实际上诗歌翻译可以看成是对意象的一种恢复与再现过程.基于此,作者讨论了古典汉诗中几种常见的意象类型,可译性限度以及一些具体的策略.
其他文献
本文通过录相统计与分析了个人拦网与集体拦网的效果,结果表明:1)、从单人、集体拦网数量比较来看,当前国内外运用集体拦网比单人拦网来得多,且两者数量相差高达10%以上;2)、
文章简析了陶行知教育理论与杜威教育理论产生的不同历史环境和价值取向,两种教育理论的不同哲学基础以及各自的基本概念和结构体系。
<正> 人体除头面部外,躯体感觉传入向皮层投射属交叉性质,并具有一定的分野,即其位置是倒装的;投射区域的大小与不同体表部位的感觉灵敏度有关。目前,左右肢体的平衡发展对大
目的 总结老年心脏瓣膜病的临床特点及围术期处理经验.方法 2001年1月至2006年12月期间,我院共对120例老年心脏瓣膜病行手术治疗.其中男76例、女44例;年龄60~75(65±4)岁,术前心功能(NYHA分级)Ⅱ级12例、Ⅲ级89例、Ⅳ级19例,心胸比0.48~0.98(0.60±0.072);共行二尖瓣置换(MVR)68例,主动脉瓣置换(AVR)27例,双瓣置换(MVR+AVR)25例,
<正> 现代训练正面临一场新的变革,这个变革的核心就是以控制论、信息论和系统论为指导,运用系统工程的方法对运动训练的全过程实行最佳化控制,从而使现代训练的水平达到一个
公文处理工作与档案的质量张月琴(一)公文是法定机关与组织按照特定的体式,经过一定处理程序制成的书面文字材料,作为传达意图、办理公务与记载工作活动的一种工具。公文处理工作
<正> 我国许多体育运动项目,正在冲出亚洲,走向世界,十亿人民的中国,体育人才辈出,潜力很大,要跻身于世界竞赛之林,必需把现代科学运用于体育竞赛,采取各种措施,努力挖掘我国
论述了在英语教学中运用交际法原则对学生进行综合能力的培养、尤其是交际能力培养的意义,对交际教学法这一教学原则的具体实施方法进行了一些探索,提出了一些有利于提高学生
<正> 我的心愿《福建体育科技》,在全运会期间,约我写一篇稿子,实在盛情难却。原因有好几个:一是,因为我一直在分管全国篮球岗位上工作,我有义务也有责任这样做;二是,福建在
本文论述了诗理的特殊性,诗主情,不以理性,但诗中亦有理,为含情之理,有象之理,其理活而不死,歧而不一。