英汉翻译中的语用等值与相互适应

来源 :曲靖师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tangtang132
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
维索尔伦的语用综观点论认为,交际是语言使用者在使用语言时为了交际的目的不断作出语言选择的过程。用该理论审视英汉翻译实践,英汉翻译也是译者在言外环境(物理世界、心智世界和社会环境)的规约下,为了跨文化交际成功这一目的在语言内部结构上不断作出选择的过程。最终取得原文与译文的语用等效。但在翻译实践中,这一理论同样面临实践性问题。为解决这一问题,需要译者采用相互适应的翻译策略。
其他文献
人类已经进入了一个网络时代,网络的影响广泛地渗透到人类生活的方方面面,而且这种影响正在与日俱增.本文主要从编辑技能更新、编辑知识更新、编辑观念更新等方面,来考察、分
当前,我国高等院校的成人教育遇到了前所未有的困境与危机,其原因是多方面的,本文在分析这些原因的基础上,对深化成人高等教育改革提出了若干设想。
本文先简要的介绍了入侵检测系统的组成和几个应用层次,接着讨论了数据融合技术中的Dempster-Shafer证据理论,并尝试给出了其在入侵检测的身份识别的一个算法和实例.
本文拟从“连锁反应”复习法的理论依据和实质入手,分析和探讨了该复习法在英语教学中词汇和语法复习方面的具体运用及其好处.
A newly isolated strain EL31410,producing elastase(E.C3.4.4.7) with high elastolytic activity was identified as Bacillus sp.In the medium optimization,it was fo
In this early spring, Helen Zhang, managing editor of JZUS visited Ms. Patricia A. Gaspari-Bridges,the Director of Princeton University Libraries (PUL), and thr
期刊
改革开放以来,我国出版业的发展极为迅速。截至到1996年底,全国出版社已增加到564家,其中中央220家,地方344家。全国出版杂志7916种,其中自然科学、技术类期刊4285种,占期刊总数的5
新《会计法》的颁布与实施对高等院校培养未来会计人才提出了新的要求。目前高校会计教育中,对学生的会计法制教育、会计职业道德教育、会计基础工作规范教育及会计制度设计教
This study was aimed at investigating the sampling strategies for 2 types of figures: 3-D cubes and human faces. The research was focused on: (a) from where the