译/邓笛
　　
　　我是利奥宁罗大师。当然，你肯定认识我，我是世界闻名的马格列菲可马戏团的驯狮大师。因为马格列菲可马戏团是世界上最著名的马戏团，所以我也就是世界上最著名的驯狮大师。
　　马格列菲可马戏团之所以举世闻名，多半是因为我的存在。不过，我们马戏团的魔术师、杂技师和舞蹈演员也都很不错。可惜的是，我们马戏团的小丑演员，我认为，太不怎么样。也有人说，小丑表演是马格列菲可马戏团最值得看的节目。确实，小丑表演会让人发笑。但是，表演小丑是最容易不过的事了，而做一个驯狮大师就不那么简单了。人们花钱到马戏剧场不是来看小丑的，人们是冲着我这个驯狮大师来的！
　　


　　马格列菲可马戏团的小丑演员名叫林苟。多么愚蠢的名字！我承认，他表演的时候，的确有人乐得大笑，但那多半都是些孩子和个别头脑简单的人。林苟是一个自我感觉良好的家伙，他居然不知道人们来马戏剧场是专门来看我的。多么可笑！每个人都知道，利奥宁罗大师是马格列菲可马戏团的台柱子。
　　有一天，林苟居然当着我的面说，他的工作也同样重要。
　　“那好。”我回应道，“我们就换一换吧，我干你的工作，你干我的工作！”
　　“换就换。”他说，“我要让你知道，人人都能成为一个驯狮大师！”
　　“同意！”我说，“我要让你明白，人人都能成为一个小丑演员，做一个小丑演员是一件很容易的事情！”
　　我确信，这个转换对我来说，再简单不过了。我只要穿上滑稽的小丑服，在台上翻翻跟头，说几个笑话，就可以了。可是，林苟怎么可能成为一名驯狮大师呢？
　　那次演出我先出场。我脸上画着一个大笑面，头上戴着假发，身上穿着黄色的衣服，脚上套着一双大得夸张的鞋子。我一上场，一句话没讲，就听到有孩子笑了。这太容易了。我翻了一个跟头，然后站起来，开始讲笑话。
　　没有人笑，剧场里十分安静。我决定再讲一个笑话：“我老婆喜欢吃甜食，越来越胖了。现在她见到蚂蚁，就要把它们弄死，说，这些小东西，那么爱吃甜食，腰还那么细！”
　　我说完自己先笑得直不起腰来，我觉得这个笑话太好玩了。可是，当我停住笑，我发现观众中没有一个笑的，整个剧场一片安静。随后，我听到有人喝倒彩，接着更多的人跟着起哄：“垃圾！”“这个小丑太差劲！我们要林苟！”“对，我们是来看林苟的！”“林苟，上场！”
　　然后，有人冲我扔起了西红柿。我匆忙退出了舞台。
　　“还好。”我心中想，“不管怎么说，毕竟有一些孩子笑了。我相信，林苟今天会更糟糕。”
　　主持人报幕了：“女士们，先生们！现在上场的是，驯狮大师——林苟！”场内一片掌声。只见林苟走进舞台，站到我调教的几只狮子面前。场内的掌声更响了！我发现，原来林苟仍然把自己打扮成小丑的模样，只是这个模样让人能联想到我登台表演时的样子。他在取笑我！观众在笑，甚至连狮子也在笑。
　　“林苟。”观众们鼓掌喝彩，“林苟，你是最棒的！”
　　我非常生气。一个小丑居然敢取笑我这个世界著名的驯狮大师！“不错。”演出结束后，我对林苟说，“你真的做得很好。你为什么下次不再试一次呢？”
　　“我很乐意！”林苟说。
　　在新的表演到来之前，我没有给狮子吃任何东西。我知道，只要狮子饿极了，它们不但不会听话，而且会发怒。
　　一周后，新的演出开始了。林苟还是把自己打扮成既像小丑又像驯兽师的模样走上舞台。我站在舞台一侧，冷眼旁观，等着“好戏”发生。当众狮盯着林苟看时，只见他抬起手，指着我，说了两个字：“大餐！”
　　小丁摘自《讽刺与幽默》