论文部分内容阅读
英文影片片名的翻译是具有跨文化交际意义且极具创造性的翻译工作。作为大众传媒的重要组成部分,影片片名的翻译有其独特的语言特点。本文从归化和异化的角度列举大量实例,引领读者分析和鉴别英文影片片名的翻译功效,并提出影片片名的翻译要以忠实影片内容和原片名为本,结合中西方文化特色进行创造加工。
从归化和异化角度鉴析英文影片片名的翻译
【摘 要】
：
英文影片片名的翻译是具有跨文化交际意义且极具创造性的翻译工作。作为大众传媒的重要组成部分,影片片名的翻译有其独特的语言特点。本文从归化和异化的角度列举大量实例,引
【机 构】
：
吉林农业大学外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2010年13期
其他文献
为探究在不同酸碱性流体环境作用下孔隙比、浸泡时间对尾矿砂渗透性的影响规律,选取7组不同孔隙比试样,设计变水头渗透室内试验;通过控制变量法,研究8种浸泡时间下尾矿砂渗透
银耳，是含有多种氨基酸的补品，不仅是宴席上的一道美味，而且还是某些疾病的辅助防治药膳。这里介绍的蒸、拌、炒、煮、炖、泡诸法，就是因病制宜，以期疗效。 蒸 将银耳洗净放入瓷杯内，再加入适量白糖和水，上屉蒸至呈胶水状，冷却到40℃以下即可饮用。此种食法有滋补效益，可治神经衰弱、精神疲倦、体质亏损、智力低下、发育迟缓、腰膝酸软、黏膜出血等病症。银耳经蒸化为胶水状，其蛋白质、氨基酸、糖、淀粉、多种维生素
甘肃题材影视剧艺术特色在西部影视剧共性的基础上呈现出明显的地域特色：通过表现独特的自然地域特色和历史文化痕迹,展现了＂崇高美、阳刚美＂的人文情怀;通过表现多元民族文化中
首先对池州公司数据治理工作开展的现状、必要性及后期规划进行了阐述,随后从数据质量管理、异常数据管控、业务流程优化等几个方面进行研究,最后,对平台所采用的技术路线进
癌症是多种因素作用产生的疾病，除了饮食，还受基因、环境等很多因素影响，饮食只是一方面。单一食物或者食物成分无法抗癌。预防癌症应该注意保持健康的饮食模式，不应盲目迷信某一种食物。 说到癌症，大家都是闻之色变。最近几年，癌症也已然跃居我国居民死亡原因的首位。大家对于抗癌也越来越担心，希望吃点什么能预防癌症、抗癌。 身边关于抗癌的说法有很多，如吃大蒜抗癌、吃蓝莓抗癌、吃绿菜花抗癌、绿茶抗癌等等。
球面是拓扑学的重要研究对象。本文首先给出了球面的几种经典的拓扑分解，以及3维球面的Heegaard分解法，然后给出它们在纽结群中的某些应用。
本文提出一种以自动化检测架为核心、对板卡接口进行一键式自动化检测的系统方案。该系统中的检测架采用高集成、高速率、低功耗的Cortex-M3内核处理器,有效提升了基站各板卡
高能量胫骨平台骨折是膝关节内严重骨折,其治疗相当困难,如处理不当,使膝关节功能严重受损.自1998年1月～2003年6月共收治这类骨折46例,取得较满意的效果.
目的：探讨布托啡诺在膝关节镜术后关节腔内的镇痛效果。方法：选择40例ASAI-II级在腰硬联合麻醉下行膝关节镜手术的患者,随机分为对照组和布托啡诺组,每组20例。对照组在术毕关
目的：中医＂治未病＂防治疾病的思想是祖国医学的重要组成部分,为历代医家所重视。本文介绍了应用＂治未病＂思想防治原发性肝癌经验,从未病先防、既病防变、瘥后防复三个方面进行论述