《世界文学》嘱我为《文学翻译漫笔》撰稿,我不敢有所怠慢或推托。因为,30年前,正是在《世界文学》扶持下,我得以登上译坛,而且它今天的主编李文俊先生,又恰是当年给予了还是大学生的我以热情帮助和巨大信赖的责任编辑。单凭这点缘份和情份,我也得就编辑部所出的题目,认真地思考思考,写出一篇稍微像样的东西才是。①参见《阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想》,载《中国翻译》1987年6期。 “World Literature” asked me to write “Manuscripts for literary translation,” and I can not neglect or dodge it. Because, 30 years ago, it was with the support of “World Literature” that I was able to board the translation world. And today, its editor-in-chief, Mr. Li Wenjun, is exactly what I had given to college or university students in that year, with the editors’ responsibility of helping and tremendous trust . Based on this fate and affirmation alone, I have to think carefully about what I write out in the editorial department and write a slightly decent thing. ① See “Interpretation, acceptance and re-creation of the cycle - Literary Translation Thoughts”, contained “Chinese Translation” 1987 the sixth period.