论文部分内容阅读
"陌生化"作为一种艺术表现手法,是文学作品艺术价值的核心所在。原作使用的陌生化手法应当在译文中予以再现。果戈里短篇小说中的陌生化手法较为典型地体现在词汇和句法层面,翻译时应当以直译法为主,紧紧抓住原作生动的漫画手法、极度夸张的风格特点,准确生动地再现原作的艺术形象。
论果戈里短篇小说中陌生化手法的翻译再现
【摘 要】
：
"陌生化"作为一种艺术表现手法,是文学作品艺术价值的核心所在。原作使用的陌生化手法应当在译文中予以再现。果戈里短篇小说中的陌生化手法较为典型地体现在词汇和句法层面,
【机 构】
：
华东师范大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
对玉液颗粒制剂工艺参数进行了研究,选取了最优的制备工艺参数.利用正交设计,采用君药黄芪的主要成分黄芪甲苷以及提取物的干膏收率为指标,筛选了工艺参数.确定最佳提取工艺
小说续书是一种独特而持久的文学文化现象。从广义上说，一切小说都是可以续叙的。小说续作作为原作某种意义上的延续，最重要的是逻辑因果线索或正或反的承袭。续书续叙具有相对
电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻的了解,然后根据本位文化习惯对内容进行翻译。但是电影翻译还有其特殊之处:电影翻译是有画有声的艺术,需要投入更多的
新中国成立后的60多年经济发展进程中,加快经济增长与发展始终是中国面临的一个主要课题,以经济建设为中心是兴国之要,发展仍是解决我国所有问题的关键。只有推动经济持续健
供应链金融是指金融机构为供应链上的各参与主体提供的金融支持,它可以有效提高供应链的效率和竞争力,并解决中小企业的融资问题。文章在介绍供应链金融概念和功能地位的基础
<正>经络是人体气血运行的通道,四通八达,联系内外,沟通表里,将人体的脏器、器官及皮肉筋骨等连接成统一的有机整体,形成一个庞大的网络。经络是人体生命活动过程中的重要现
新审计准则进一步强化了风险导向审计理念,对注册会计师进行审计风险评估与控制提出了更高的要求。根据审计风险模型,审计风险由于重大错报风险和检查风险两要素组成,可见,审
<正>胡锦涛总书记在全国组织工作会议上强调,要真正把组织部门建设成为高举中国特色社会主义伟大旗帜、深入贯彻落实科学发展观的模范部门,把组工干部队伍建设成为讲党性、重
会计实务侧重于对有形资产的计量,但在知识经济时代,无形资产的范围和项目日见增多,无疑,对无形资产的计量也就越来越重要,但在现行会计实务中却不能将无形资产完整地计量。