论文部分内容阅读
在安徽博物院的文房四宝陈列区,陈列着一张灰色的纸,这是在敦煌高昌出土的唐大中六年(公元852年)的大幅白麻纸。因写信人署名二娘子,故称《二娘子家书》。此信除右侧的四列文字有所残缺外,整体字迹清晰,全文虽无句读,但亦可明了大概意思。二娘子随官员一起来到东京(今河南省洛阳市),她在信里向远在敦煌的母亲报了平安,表达了自己的思乡念亲之情,并给姊姊、母亲和外甥寄去一些礼物。其文云:“一离日久,
In the four-treasures exhibition area of the Anhui Museum, a piece of gray paper is displayed, which is a large white linen paper unearthed in Dunhuang in the six years (AD 852) of the Tang dynasty. Due to write a person’s signature two lady, so called ”two lady book“. In addition to the letter on the right side of the four columns are incomplete, the overall writing is clear, although the full text without a sentence, but also understand the meaning. The second lady came to Tokyo with officials (now Luoyang City, Henan Province). She reported peacefully to her mother in Dunhuang in the letter, expressed her hometown affectionate affection, and sent it to her elder sister, mother and nephew gift. Its text cloud: ”a long time,