英语世界与世界眼光:中国文化外译研究中的一个误区

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:weizx20090123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“英语世界”是中国文化外译研究的高频关键词,在不同学者笔下有至少六种不同的含义,这与英语作为文学文化语言以及中国文化英译传播的现实都不符合.但这些不同且不准确的用法却符合国际惯例,之所以如此也有客观原因.为全面考察英译中国文化传播的现实,有必要将“英语世界”的范围扩展至亚非拉的英语国家和地区,这样的扩展具有明显的现实和学术意义.
其他文献
  目的:银屑病是一种常见的红斑鳞屑性皮肤病,临床治疗困难,易于反复发作。钙泊三醇倍他米松软膏是目前临床上用于治疗银屑病的新药。本研究探讨钙泊三醇倍他米松软膏治疗双小
会议
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
一rn我是在不惑之年来到莎士比亚身边的,准确地说,是来到莎士比亚作品身边的——在著名编剧徐棻老师根据《马克白》改编的川剧《马克白夫人》中扮演马克白夫人,这让我好不紧
期刊
本文围绕多元教育评价内涵对舞蹈学科中的主体人物学生、教师进行教学评价研究,通过分析研究多元教育教学评价体系的构建原则,得到多元教育教学评价体系构建的策略,以期为舞
本文以20世纪英国学校音乐教育的历史发展为脉络,以文献研究为主要研究方法,探析了20世纪英国学校音乐教育不同时期的发展重点、教育教学实践的主要内容.以此为基础,从价值观
本文从中西绘画空间的范式构建角度深入阐述二者间的差异与嬗变,应用中西方各自的评价标准探究其艺术架构的科学性,并分析其在绘画材料、绘画方式、绘画空间、绘画主观性等不
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
细枝的画法:竹叶都长在细枝上,而细枝又是从竹节生出来的。但是作画时不能在竿上的每一节都分出细枝,那就使画面太杂乱了。应按照画面构图的需要出细枝,然后再画上叶子。当然
马林巴是西方打击乐器中最具代表性的乐器之一,也是专业打击乐学生在校的必修乐器.要演奏好马林巴,首先需要通过了解马林巴的历史,熟知马林巴的构造与声音特点才能打下良好基
(1)2000年期间,我在中国完成了两件大型雕塑品。其中“苏醒”现竖立于天津经济技术开发区(TEDA),它象征着“新中国”;其中船与海的雕刻也与天津作为北京主要港口的作用联系