论文部分内容阅读
本文使用语料库的研究方法,从词汇层面和句子层面,将定量与定性方法相结合,研究古典文学作品《牡丹亭》的三种译文中译者风格与策略。结果表明:Birch译本书面特征明显,结构复杂,阅读难度大;汪译张弛有度,传情达意;许渊冲译本用词简单,精炼简洁。
基于语料库的译者风格研究——以《牡丹亭》的三个英译本为例
【摘 要】
：
本文使用语料库的研究方法,从词汇层面和句子层面,将定量与定性方法相结合,研究古典文学作品《牡丹亭》的三种译文中译者风格与策略。结果表明:Birch译本书面特征明显,结构复
【机 构】
：
华东交通大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
江西省高校人文社科研究项目“认知理论视角下的隐喻及其翻译研究”(项目编号:YY17103)
其他文献
<正> 中国企业评价协会会同国家经贸委中小企业司、国家统计局工业交通统计司《中小企业发展问题研究》联合课题组最近提交的一份报告引人深思。研究报告表明,目前我国中小企
有着“东方Drinktec”之称的2006中国国际啤酒、饮料制造技术及设备展览会日前落下帷幕，具有代表性的国内外供应商悉数登场凸现中国市场的巨大潜力和吸引力。克朗斯、KHS、海
公司党支部重视将党建工作同业务工作深度融合。以“条条畅通，包包满意”为服务理念。以“四色党建”为活动载体，着力创建学习型、服务型、创新型的党组织。
省委九届九次全会，深入贯彻落实习近平总书记一系列重要讲话精神和中央决策部署，研究加快省级扶贫开发工作重点县和现代农业发展问题，并对深入开展党的群众路线教育实践活动，做好
中国乳制品工业协会第九次年会不久前在福建厦门召开.如今,乳制品工业日益受到各级政府和社会各界的重视,资本市场也以前所未有的兴趣关注着乳制品工业,乳制品消费已经成为城
9月8日-20日，紧接着大木重庆年会之后，历时12天的大木设计中国激情川藏自驾游活动圆满结束，这次自驾游活动是中国室内设计界第一次组织团队川藏自驾活动，来自大木设计中国各机构
饮用水源地保护直接关系到水质的安全和广大人民群众的身体健康，关系到经济社会的可持续发展。关系到国家的长洽久安。我局高度重视饮用水源地保护工作．在水源地保护的整体规划
目前,青啤欲将拥有的40多个不同品牌砍掉70%,最终保留不超过10个主要品牌.通过这个品牌调整,争取青啤股本回报率在3到5年内升至11%～13%.而目前青啤的股本回报率为7.2%,略高于
全省党委讲师团长暨《福建理论学习》工作座谈会在福州召开。会议深入学习贯彻习近平总书记系列讲话和全国、全省宣传思想工作会议精神，交流探讨《福建理论学习》办刊、用刊的