“孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎”翻译新探

来源 :语文教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong453
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
学过唐代柳宗元的《捕蛇者说》的人一定不会忘记文中点题句:孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!很多参考书对这句话的翻译都是这样的:谁能想到横征暴敛的毒害有比这毒蛇更厉害呢!我觉得 Those who have studied Tang Dynasty’s Liu Zongyuan’s “The Snake Stalker” must not forget the sentence in the middle of the text: “The poison of knowing and converging is even a snake!” Many translations of the reference to this sentence are: Who You can think that the poisons of arrogant and unlawful are more powerful than this poisonous snake! I think
其他文献
一、前言伟大领袖毛主席教导我们:“中国应当对于人类有较大的贡献。”我们伟大的祖国海岸线蜿蜒漫长,海岛众多,海疆辽阔宽广,沿海地区工业发达,有着许多良港,在沿海大陆架
我院于1992年1月~1996年1月,对16例老年人肝囊肿采用B超引导下经皮肝穿置管引流注射四环京治疗,疗效满意,报告如下.临床资料1.一般资料 男9例,女7例;年龄56~75岁,平均67岁.囊肿
前言武钢高炉炉渣中的Al_2O_3含量较高,其MgO含量在烧结矿不加白云石时一般小于3%,炉渣流动性差,有时甚至渣铁不分,给生铁产量和质量带来很不利的影响。解决以上问题的关键,
一、前言 锂云母-石灰石法烧成工艺最佳条件的确定,目的是提高熟料标准浸出率。影响熟料标准浸出率的因素较多,变化因素较为复杂。初步考虑,影响熟料标准浸出率的因素有烧成
在万向冷光源及放大镜下行颅内动脉瘤手术(附28例报告)镇江市第一人民医院脑外科袁志诚李仲冕陆军李巧玉陆培松颅内动脉瘤的治疗迄今为止直视夹闭手术是最成熟可靠的治疗方法。而
一九七八、七九年,我厂改造管式热风炉为球式热风炉,使入炉风温达1150℃,为采用喷吹技术创造了条件。同时又改造了萍乡窑用火门炭炼十焦为机械抽压煤气 In 1978, in 1979,
对34例中晚期肝癌患者采用了经导管肝动脉化疗栓塞术(TACE),术后2周,再联合应用超声引导下行经皮瘤内无水酒精注射术(PEI)的双介入方法的治疗。27例肿块有不同程度缩小,其中6例缩小
1965年1月以来,我院收治经病理证实的良性星形细胞瘤151例,现作一临床分析。1临床资料1.1一般情况:男101例,女50例;年龄5~51岁,平均15.6岁,17岁以下89例(59%);病程6月~25a,平均10月;首发症状以头痛、呕吐多见,共9... Since Janua
前言铑和铱的分离多年来一直是铂族金属精炼工艺中最难解决的问题。直到目前为止,国外文献报道的关于铑和铱定量分离的方法极为少见,有实用价值的铑、铱分离方法皆为专利。
1985~1994年间以手术和病理证实的结、直肠癌458例,其中肝转移55例,占12%。多发转移灶占81.3%。其中肝转移灶切除平均生存43个月,而肝动脉栓塞化疗十免疫治疗、肝动脉化疗、门静脉化