论文部分内容阅读
《红楼梦》中的人名文化对这部巨著本身有着不可忽视的作用。因此《红楼梦》中的人名翻译对于整个作品的理解有着重要的意义。本文着重分析杨译本和霍译本对人名翻译的处理,并比较分析二者的优缺点,为作品中人名翻译的处理归纳更好的方法。
浅析比较《红楼梦》杨译本和霍译本对人名翻译的处理
【摘 要】
：
《红楼梦》中的人名文化对这部巨著本身有着不可忽视的作用。因此《红楼梦》中的人名翻译对于整个作品的理解有着重要的意义。本文着重分析杨译本和霍译本对人名翻译的处理,
【机 构】
：
中国地质大学外国语学院,
【出 处】
：
华商
【发表日期】
：
2008年07期
其他文献
目的:了解我省社区卫生服务人员及培训基本情况.方法:书面调研与现场调研、座谈会、个人调查问卷表等.结果: 我省社区卫生服务人员素质不高,培训工作不规范.结论:应适时启动
目的:通过分析极低出生体重儿的临床特点,探讨如何提高 VLBWI的存活率.方法:回顾性分析我院 2年间收治的 21例 VLBWI患儿的资料.结果:21例 VLBWI患儿中伴低体温 61.9% ,伴并
本文通过实验，探讨在体操教学中素质练习时间的适宜比重与体操教学效果的关系，目的是为提高教学效果找出一条新的方法和途径．
Through experiments, this paper discusses the
目的探讨分析护理干预对慢性鼻窦炎鼻息肉鼻内镜术后康复的影响。方法选取收治的110例慢性鼻窦炎鼻息肉患者作为临床研究对象,所有患者均行鼻内镜术,将其随机分成研究组55例
南华北地区晚古生代与鄂尔多斯盆地为同一大型克拉通坳陷,发育有一套海陆交互相含煤地层,但南华北地区上古生界油气勘探至今尚未取得突破。通过开展南华北地区与鄂尔多斯盆地
2011年初，莆田市利丰实业有限公司正式更名为蔡襄酒业（福建）有限公司，根据省经贸委关于《福建省酿酒工业2010—2015年结构调整方案》对重点酿酒企业的要求，公司利用地处湄州湾的优
今年以来全球主要国家的经济继续好转,1月份美国ISM制造业采购经理人（PMI）指数由2010年12月份的58.5升至60.8,为2004年5月以来的最高水平;欧元区制造业PMI指数也从2010年12月份
<正> 南海诸岛是我国神圣领土的组成部分,研究南海诸岛是极其重要而迫切的任务。有关南海诸岛的地名,国内外不少专家和学者已作过一些研究和考证。然而,还有一些南海诸岛的古
目的探讨老年患者脑挫裂伤合并颅内血肿的临床治疗效果。方法回顾性分析2007年5月至2008年8月我科收治的40例老年人脑挫裂伤并颅内血肿患者的临床表现及其治疗。结果40例老年
目的：总结重型颅脑损伤救治经验。方法：按格拉斯哥(GCS)评分法3～8分为重型颅脑损伤。回顾性分析我院4年来收治的86例重型颅脑损伤，总结分析治疗方法及其治疗关系。结果：86例重型颅