中国学生学习英语时，往往喜欢逐字理解对译，汉译英时常出现Chinglish乃致笑话；同样，由于受“一一对应性”错误看法的影响和束缚，即使是面对没有一个生词的英语句子，也常常看不懂或错误理解其内在涵义。因此，本文试图从探讨“好”字这一极为常用字的英一汉、汉一英的互译 When Chinese students study English, they often like to understand literally and translating Chinese translations. Chinglish often occurs when Chinese to English translates into jokes; similarly, due to the influence and restraint of the “one-to-one correspondence” misconception, even if there is not a single English word Sentences also often fail to understand or misunderstand their internal meaning. Therefore, this article attempts to explore the mutual translation between the English-Chinese and Chinese-English translations of the very common word “good”.